Mais alors, il y a un truc qui m'étonne. J'ai un p ...

这个网站很好玩，我原来不知道地铁是一个那么浪漫地方。

L'auteur de la communication est L. P., citoyen tchèque.

来文提交人L. P.是一位捷克公民。

Voir les exemples donnés par P. H. Imbert, op.

参看皮埃尔－亨利·安贝尔，书名见注106，第287页，注19，或弗兰克·霍恩，书名见注106，第437页，注1所举实例。

Voir aussi les vives critiques de Cassese, (note 718 ci-dessus), passim et, en particulier, p. 301 à 304.

也参看Cassese尖锐，前，(上文脚注718)，各处，特别是第301-304页。

Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 399, no 5742, p. 189.

联合国，《条约汇编》，第399卷，第5742号，第189页。

Les filles représentent 50 p. 100 des effectifs scolaires tant au niveau primaire que secondaire.

女孩在初等教育和中等教育中占学生总数50%。

Recueil des sentences arbitrales, vol. XVIII (1979), en particulier p. 482 à 486, par. 80 à 98.

《国际仲裁裁决汇编》， 第 十八卷，p. 416(1979)，尤其是 at pp. 443-446，第80-98段。

Je regarde, il me montre et me dit : 2 P, voilà ce qu’il gagne pour un voyageur recruté.

见我看着，司机指着另一枚铜板说：2P。这是拉客挣。

Les exemples ci-dessous se fondent également sur le P moyen hypothétique le plus favorable, soit 2,7780 par année d'affiliation.

以下例子也以每合格年2.7780假定最优惠平均价值分数为基础。

Le premier « prix du Groupe des 77 pour la science, la technologie et l'innovation » a été décerné à un professeur colombien, M. P. Prieto.

第一届“77国集团科学、技术与创新奖”已颁发给哥伦比亚普里托教授。

Devenir le professionnel que les entreprises recherchent, apte à développer des implantations et des projets à l'international, c'est. C'est ce à quoi vous p...

成为正在寻找能够发展定居点和国际项目专业公司，它是。这是在准备专业硕士国际发展管理你。

R. Kolb en donne une synthèse dans son étude précitée (note 131 ci-dessus; voir spécialement p. 268 à 273) dont les présents développements s'inspirent.

R. Kolb在前述研究中对此作了归纳(上文注131；尤其见第268-273页)，本报告予以借鉴。

L'objectif convenu, qui est de consacrer 0,7 p. 100 du produit national brut des pays développés à l'aide publique au développement, n'a pas été atteint.

发达国家将国民生产总值0.7％用于全面官方发展援助商定目标尚未实现。

Ce sont les autorités locales qui sont chargées de répartir les ressources humaines et économiques dans les zones rurales, où vit 80 p. 100 de la population.

地方政府负责在农村地区分配人力和财力资源，而80%人口都生活在那里。

Pour comparaison, les valeurs obtenues au cours de la même étude pour le p,p'DDE et l'ensemble des PCB ont été de 6,1 et 5,7, respectivement.

相比之下，在一研究中，p,p'DDE 以及多氯联苯总数营养放大系数分别为6.1和5.7。

À la fin d'octobre, des soldats « effaceurs » ont enlevé deux infirmiers, G. P., âgé de 25 ans et K. S., âgé de 38 ans, pour les faire travailler pour eux.

10月底，25岁G.P.和38岁K.S.（两人都是男护士）被擦黑板士兵绑去为他们工作。

Le rapport indique que, étant donné que « les femmes appartiennent en général aux groupes salariaux inférieurs, elles sont habituellement moins bien payées que les hommes » (p. 50).

报告说，“由于妇女基本上属于低工资群体，……[她们]收入一般比男子少”（第39页）。

Mme Allport (Dominique) dit que le nombre de femmes participant à l'administration locale a progressé - 25 p. 100 environ des conseils locaux sont présidés par des femmes.

Allport 女士（多米尼克）说，进入地方政府工作妇女人数有所增加——大约25％地方委员会由妇女担任主席。

La plupart des infections paludéennes qui se déclarent en Afrique au sud du Sahara sont dues à P falciparum, qui provoque la forme la plus grave de la maladie.

撒哈拉以南非洲地区疟疾感染，多数是由最严重疟疾即恶性疟引起。

Dans le même ouvrage, une proposition semblable est faite par P. Sutherland, J. Sewell et D. Weiner dans un article intitulé « Challenges facing the WTO and policies to address global governance ».

在一本书中，P. Sutherland，J. Sewell和D. Weiner题为“世界贸易组织面临挑战和针对全球施政问题政策”文章中提出了类似建议。