D'accord, deux à deux, ça veut dire qu'ils sont pairs ?

好的，两位两位报，这意味着号码数是偶数？

Il n’y a ici de bourgeois que quelques pairs et un ou deux Julien peut-être.

这只有几上议院议员一、两于连这样的人是平民。

Et votre expérience comme jeune fille au pair ?

是通过寄宿交换生的身份去英国吗？

Elle travaillera au pair chez une dame anglaise.

她将去一英国女士家做家务。

C'est un chien de compagnie, mais aussi un compagnon de chasse hors pair.

它是一只宠物狗，但它是一很好的狩猎伙伴。

Mais nous savons, aujourd'hui, que beaucoup d'entre eux étaient des agriculteurs pacifiques et des marchands hors pair.

但我们今天知道，他们中的多人是平的农民优秀的商人。

« Il s’appelle aujourd’hui M. le comte de Morcerf, et fait partie de la chambre des pairs .»

他现在自称为马尔塞夫伯爵，并在贵族院占着一座位。”

À S. S. M. le marquis de La Mole, pair de France, chevalier des ordres du roi, etc., etc.

呈法兰西贵族院议员、国王所颁诸勋章之获得者、等等，等等，德·拉莫尔侯爵大人先生。

«Artemisia est devenue si habile que je peux me risquer à dire qu'aujourd'hui elle n'a pas de pair.»

" 阿尔泰米西娅已经变得如此能干，我可以大胆地说，今天她独一无二。"

Voyez-vous M. Bossuet ! … et toi, que vas-tu devenir ? … pair de France ?

“你这样认为吗，布苏亚先生？那么你呢，你将变成什么呢——一法国贵族？”

Les poëtes portent assez volontiers des pantalons de marchands de peaux de lapin et des redingotes de pairs de France.

诗人们常常爱穿收买兔皮的小贩的法兰西世卿的骑马服。

Ah ben, j’ai été fille au pair à Londres de juillet 2008 à juin 2009. Ça a été une expérience très enrichissante.

是这样的，从2008年7月到2009年6月，我作为寄宿交换生生活在伦敦。这是一段非常充实的经历。

Il y a des rats... C'est toi qui l’as dit, reprit son pair avec l'intonation d'un enfant que l'on vient de punir.

“上面有老鼠… … 是你自己说的。”她父亲回答，语气像一刚被处罚过的小孩。

Bonjour, je suis Erika, la jeune fille au pair.

早上好.我是Erika, 来您们这帮工借宿的女孩。

Je lui dois cette croix et l’apparence de services diplomatiques qui me tirent du pair.

是他给了我这枚十字勋章使我出人头地的表面上的外交服务。

La qualité hors pair de son objectif et de sa mécanique faisait du Leica M2 un appareil professionnel d’élite, même à l’ère du numérique.

仅凭其品质卓绝的镜头机械机构是专业相机中的贵族，即使在数码时代。

Eh bien, dit Rochefort, voilà encore un hasard qui peut aller de pair avec l’autre. M. le cardinal est en vérité un homme privilégié.

“是这样；”罗什福尔说，“这又是一偶然的巧合，那一件事可算是成双搭配呀；红衣主教先生真是鸿运高照。”

Sa fille Marie-Louise a épousé Adrien-Charles de Gramont, fils du duc Louis de Gramont, pair de France, et colonel des gardes françaises et lieutenant général des armées.

他的女儿玛丽·路易丝嫁给了法兰西世卿，法兰西警卫军大佐陆军中将路易·德·格勒蒙的儿阿德利安·查理·德·格勒蒙。

Cependant, m’écrit-on, ce noble pair ne laisse pas passer de semaine sans aller étaler son cordon bleu dans le salon du garde des sceaux, quel qu’il soit.

但是，有人写信给我说，这位贵族议员每礼拜都要佩带蓝绶带到掌玺大臣的沙龙去炫耀，不管这掌玺大臣是何等样人！”

En lisant la lettre que lui écrivait M. le marquis de La Mole, pair de France, et le plus riche propriétaire de la province, le curé Chélan resta pensif.

谢朗神甫读着德·拉莫尔侯爵写给他的信，沉思良久。侯爵是法国贵族院议员，本省最大的地主。