Elle avait ses pieds nus dans des pantoufles de satin, et achevait la toilette de ses ongles.

她光脚趿缎子拖，还在擦指甲。

Au sortir de la messe, on le voyait sur sa porte avec de belles pantoufles en tapisserie.

每次弥撒一完，就看见她站在门口，穿一双绣花拖。

La robe de chambre bariolée, le pantalon du matin, tout, jusqu’aux pantoufles brodées, était correct et merveilleusement soigné.

花花绿绿睡袍，晨裤，一切，甚至绣花拖，都是合乎规矩，收拾得一丝不苟。

Mais on avait déjà mis des pantoufles de fer sur un feu de charbons ardents, et on les apporta toutes brûlantes.

大家把铁拖放到烧火上，把它们烧很烫很烫。

Alors l'oiseau lui fit descendre une robe d'argent et d'or ainsi que des pantoufles brodées de soie et d'argent.

于是，小鸟为她抖落一套金银制成礼服，还有丝、银制成舞。

La pantoufle n'a rien du tout: Sa fiancée est avec lui, L'escarpin n'est pas trop petit.

未婚妻和他在一起，舞不小。

Ensuite elle s'assit sur un escabeau, sortit son pied du pesant sabot de bois et le chaussa de la pantoufle qui le moulait parfaitement.

然后，她坐到凳子上，脱下沉重木屐，穿上舞，子就像是专门为她做一样。

Le prince la suivit, mais il ne put l'attraper; elle laissa tomber une de ses pantoufles de verre, que le prince ramassa bien soigneusement.

王子也追她出去，可是没能追上；她落下一只水晶，被王子郑重地拾了起来。

Le mari, d’une année plus âgé seulement, lui semblait un vieillard, aux minces lèvres méchantes, en manches de chemise, les pieds nus dans des pantoufles éculées.

丈夫比妻子大一岁，却已经像个小老头儿了。薄薄嘴唇一股凶相，只穿衬衣，赤脚拖睡。

On la porta chez les deux sours, qui firent tout leur possible pour faire entrer leur pied dans la pantoufle, mais elles ne purent en venir à bout.

水晶也被送到了灰姑娘家中，她两个姐姐费尽了力气，也没能穿上它。

Les savates et les pantoufles ne font point encore partie de nos célébrations nuptiales ; mais patience, le bon goût continuant à se répandre, on y viendra.

破和旧拖还没有参加到我们婚礼中来，不用急，好习俗继续在扩展，不久就会到来。

Le sable des allées disparaissait sous les feuilles mortes ; elle marchait pas à pas, en traînant ses pantoufles, et, s’appuyant de l’épaule contre Charles, elle continuait à sourire.

小路上沙子给落叶遮住了，她穿拖，一步一步地走，肩膀靠住夏尔，脸上带微笑。

Les doigts dirigèrent l’aiguille vers la pantoufle de la cuisinière : le cuir en était déchiré dans la partie supérieure, et il fallait le raccommoder.

拖皮面裂开了，需要缝一下。

Un homme en pantoufles de peau verte, quelque peu marqué de petite vérole et coiffé d’un bonnet de velours à gland d’or, se chauffait le dos contre la cheminée.

一个穿绿色皮拖男人，脸上有几颗小麻子，头上戴一顶有金流苏绒帽，背朝壁炉，正在烤火。

L'étonnement des deux sours fut grand, mais plus grand encore quand Cendrillon tira de sa poche l'autre petite pantoufle qu'elle mit à son pied.

她另个姐姐极为惊讶，更让她们吃惊是，灰姑娘从口袋取出了另一只水晶穿在另一只脚上。

Alors M. Lheureux exhiba délicatement trois écharpes algériennes, plusieurs paquets d’aiguilles anglaises, une paire de pantoufles en paille, et, enfin, quatre coquetiers en coco, ciselés à jour par des forçats.

勒合先生又小心在意地摆出三条光彩夺目阿尔及利亚围巾，好几包英国针，一双草拖，最后，四个用椰子做、由劳改犯雕镂而成蛋杯。

Et, pendant que son mari était allé voir tout de suite si le vent n’avait pas fait de dégâts, madame Grégoire venait de descendre à la cuisine, en pantoufles et en peignoir de flanelle.

当丈夫起来赶忙去看是不是刮坏了什么时候，格雷古瓦太太也穿拖和薄绒睡衣到厨房去了。

Seulement le prince avait recouru à la ruse et fait enduire de poix toutes les marches du perron, et tandis qu'elle dégringolait l'escalier en volant presque, sa pantoufle gauche y resta collée.

只是王子提前使计，让人把门前所有台阶都涂上了沥青，当灰姑娘几乎飞一般地冲下楼梯时，她左脚舞被粘住了。

Le gentilhomme qui faisait l'essai de la pantoufle, ayant regardé attentivement Cendrillon, et la trouvant fort belle, dit que cela était juste, et qu'il avait ordre de l'essayer à toutes les filles.

那位奉命带来水晶人，仔细地打量了灰姑娘，他觉得她很漂亮，就应允了，他说他接到命令说任何女子都可以一试。

Elle savait ce qu’il voulait dire, et elle lui promettait la chose pour la semaine des quatre jeudis. Alors, il la taquinait, se rendait chez elle avec ses pantoufles à la main, comme pour emménager.

她明白他那话指什么，她总用巧妙方法拖延，于是他也捉弄起她来，手中捏睡走进她卧室，像是要搬家似。