Evaluation indépendante du Mécanisme mondial, para.

“对全球机制的独立审评”，第14段。

Toutefois, elles ont pu identifier le groupe Salifiste pour la Prédication et le Combat dirigé par El Para.

不过，当局查出了由El Para领导的萨拉菲斯特宣教与斗集团。

Le Groupe de travail a grandement contribué à l'établissement de liens entre le Gouvernement et les organisations para-étatiques.

该工作组在建立黎巴嫩政府与半营组织之间的联系方面发挥了至关重要的作用。

En principe, la deuxième phase de la réforme de l'ONU permettra d'en poursuivre la pleine application (voir para. 34 ci-dessous).

预期联合的第二阶段将为充分执行该建议提供更多的机会（见下文第34段）。

CODESEDH, Comité para la Defensa de la Salud, la Etica Profesional y los Derechos Humanos, Buenos Aires (Argentine); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.

维护健康职业道德和人权委员会，布宜诺斯艾利斯，阿根廷；医疗、心理、社会和法律援助。

La Commission a en outre noté que les employeurs du secteur financier étaient surreprésentés parmi l'ensemble des employeurs des secteurs privé et para-étatique.

委员会进一步注意到，如计及经查明的准营和私营部门的雇主时，太多从金融活动的雇主参与调查。

À notre sens, il y a des mesures essentielles à prendre de concert para les secteurs public et privé, aux niveaux national et international.

我们认为，必须在家一级和际一级同公共部门和私营部门共同努力采取一些至关重要的行动。

En vertu de cette loi, un syndicat est une des formes d'association (art. 2, para. 1) : « Les personnes morales peuvent également être membres d'une association ».

根据这一法律，工会是结社形式之一(第2条第1款)：“法律实体也可成为协会成员。”

La maxime romaine, « Si tu veux la paix, prépare la guerre » - Si vis pacem para bellum - est en train de perdre sa pertinence.

“想要实现和平，就要准”这句罗马格言已日益变得不适用了。

Chaque secteur était doté d'une équipe de psychiatres, travailleurs sociaux, infirmières communautaires et auxiliaires para-médicaux).

每个区内有一批精神病医生、社会工作者、社区护士和准医疗辅助设施)。

Un autre élément de l'alliance est un fonds intitulé ALBA (Alternativa bolivariana para las Américas), qui accordera des subventions au développement aux membres de Petrocaribe les moins développés.

该联盟的另一个部分是 ALBA(“拉丁美洲和加勒比玻利瓦尔抉择”)—加勒比基金，该基金将向Petrocaribe欠发达成员提供发展赠款。

Il a également un représentant de la Brigada para Informacao Geral (BIG), la structure de sécurité interne, et un secrétaire régional, chargé de la mobilisation des civils.

还有一个情报旅的代表、内部安全机构和一个负责动员平民的地区秘书。

Etude des options possibles préparée à l'intention de la deuxième réunion de la Conférence des Parties (voir note de bas de page 3), paras. 117 ff.

为缔约方大会第二次会议编制的各种选办法的研究（见前文脚注3），自第117段起。

Etude des options possibles préparée à l'intention de la troisième réunion de la Conférence des Parties (voir note de bas de page 3), paras. 86 ff.

为缔约方大会第三次会议编制的各种选办法的研究（见前文脚注3），自第86段起。

M. Lalliot (France) fait observer que, dans certains systèmes institutionnels, des servitudes peuvent être accordées non seulement par l'État mais aussi par des autorités infra-étatiques ou para-étatiques.

Lalliot先生(法)指出，在某些体制中，不仅家，次于家当局或准家当局均可授予地役权。

Un partenariat avait été mis en place dans l'État de Para, au Brésil, entre plusieurs organismes privés, dont Mercedes-Benz (MB) et Henkel, pour l'exécution du programme Bolsa Amazonia.

巴西帕拉州发展了一个伙伴关系，涉及几个私人组织，包括梅塞德斯－奔驰和Henkel, 以制定Bolsa亚马逊方案。

Il faut noter encore une fois que la ventilation des statistiques par sexe dans les services concernés ne fait que commencer, d'où l'absence de la répartition para sexe demandée.

我们再次指出，有关部门的统计系统刚开始实行性别统计，所以上述数字没有按性别划分。

Au niveau national, on relève environ 15 % d'accouchements d'adolescentes, dont 7,3 % à Paramaribo, 2,3 % à Wanica et 1 % dans chacun des districts de Para, Nickerie, Marowijne et Sipaliwini.

根据活产总数，全十几岁分娩的少女约占15%。 这15%的分娩少女中，帕拉马里博占7.3%，瓦尼卡占2.3%，帕拉、尼克里、马罗韦纳和锡帕利维尼各占1%。

Le secteur privé très actif, qui domine le marché du logement à Chypre, est complété par des agences para-étatiques qui se spécialisent dans le financement et le développement des logements.

控制塞浦路斯住房市场的非常活跃的私营部门得到专门负责房屋贷款和房屋开发的半政府机构的补充。

Les districts sont répartis dans trois types de zones, à savoir urbaine (Paramaribo et Nickerie), zone rurale côtière (Coronie, Commenwijne, Para, Saramacca et Wanica) et zone intérieure (Brokopondo, Marowijne et Sipaliwini).

各区被分成三种居住区，即城市地区（帕拉马里博和尼克里）、农村沿海地区（科罗尼、科默韦讷、帕拉、萨拉马卡、瓦尼卡）、内地（布罗科蓬多、马罗韦纳、锡帕利维尼）。