C’est une bonne nouvelle pour les producteurs, mais aussi pour vous paradoxalement !

对生产商来说是个好消息，但矛盾的是，对你们来说也是如此。

Excusez-moi, mais... vous avez été ministre et vous constatez paradoxalement l'échec de votre politique !

不好意思，可是… … 你是曾经的部长，而你却指出了你自己政策的，不是自相矛盾嘛！

Il faut paradoxalement ne pas s'attendre à ce que les Français soient ponctuels.

不合常理的是，你不要预计法国人是守的。

Paradoxalement, malgré tous ces problèmes, l’image de Marseille a commencé à s’améliorer récemment.

矛盾地是，尽管有些问题，马赛的形象最近还是开始好转了。

Paradoxalement, aujourd'hui, je suis peut-être plus capable d'écrire le genre d'essais que je faisais avant.

具有讽刺意义的是，天我可能写不了以前写的那种文章了。

Paradoxalement, ce sont les états pionniers de l'ouest de l'Amérique qui les premiers adoptent le suffrage universel.

矛盾的是，最早采用普选制的是美国西部的先驱州。

Parfois, alors qu'avait lieu une soudaine variation du rayonnement solaire, l'activité à la surface du soleil apparaissait paradoxalement calme.

有，上述某一频段辐射发生，太阳表面活动却平静如常。

Paradoxalement, chez des gens, un minimum tolérants, ouverts et disponibles, la façon de dire et plus efficace que ce qui est dit.

不合常理的是，对那些宽容大度、开放、自由的人来说，说话的方式要比说话内容更加有效。

Wang Miao entendit le son de métaux s'entrechoquant, mais cette dissonance faisait paradoxalement ressortir le silence qui planait au-dessus de la plaine glaciale.

汪淼听到一阵清脆的金属撞击声，声音反而更衬托了寒冷黎明的寂静。

Il a toujours fantasmé le futur et paradoxalement, il continue à pratiquement 100 ans, à le fantasmer et à toujours être à demain.

他总幻想着未来，但自相矛盾的是，他坚持（工作）到几乎100岁，坚持幻想未来却依然按开工。

En fait, Londres, c'est une ville très cosmopolite, il y a beaucoup d'étrangers, ce qui fait que ça peut être un peu difficile, paradoxalement, de rencontrer des Anglais.

其实，伦敦是个非常国际化的城市，那里有很多外国人，就造成了反常情况，——难以遇到英国人。

Dans les autres tableaux des saisons, l’impression se confirme : le monde s’est dilaté, les fières forteresses sont plus lointaines, et paradoxalement le monde paysan est devenu intéressant.

在其他画作中，种反映得到了证实：世界在不断扩大，贵族的堡垒得更偏远，而农民世界得有趣起来。

Sonia ! Oui alors paradoxalement, c'est vrai que...

Paradoxalement, mon métier, c'est de vous faire voir le gris.

Paradoxalement, il n'y a aucune allusion à l'opium, qui reste donc un produit de contrebande.

Sophie Auvigne : Oui, parce qu'en fait sur Internet, paradoxalement, c'est la sincérité qui bien souvent prime.

Seuls ce qui reste de « colombes » en Israël, et paradoxalement dans l’armée et les services secrets, juge la démarche dangereuse.

Paradoxalement, ces idées préconçues, elles nous sont assez souvent transmises à l’école.

Après plus d'un an et demi, on en a pas beaucoup euh paradoxalement, mais c'est c'est le temps de la recherche.

La révolution de la longévité n'a paradoxalement pas levé tous les tabous sur l'âge.