Oui nous sommes des paradoxes vivants.

是的，我们自相矛盾。

Mais c'est dans ce paradoxe-là, c'est dans ce contrepied-là.

但这有点矛盾，有点对立。

En effet c'est par ce paradoxe qu'on pourrait vraiment résumer la situation française.

事实上，正是因为这种惊人的奇谈怪论，我们才应该好好总结一下法国的情形。

LE PARADOXE c’est assembler autant d’essences de fleurs dans un flacon sans pouvoir en identifier aucune.

香奈儿的矛盾与出人意料处是，在一精致的小瓶子内汇集百花精华，却又让人无法猜透任何一种花的香气。

C’est un paradoxe un peu trivial mais un paradoxe de départ qui du coup problématise le travail de laboratoire sur le système.

这是一平淡无奇的悖论，但却是一悖论，突然就让整实验室都将这系统视为需要解决的问题。

Donc, c'est le paradoxe de la première femme de Barbe Bleue et ça, c'est son idée et elle ne l'exploite pas.

嗯，这是《蓝胡子》中第一女人矛盾的地方。这是她的点子，但她并没有好好经营。

Tu sais quel est mon paradoxe ? Je n'ai peut-être pas été ta fille, mais toi tu seras toujours ma mère.

“你知道我的悖论是什么吗？也许我不是你的女儿，但你永远是我的妈妈。”

Par exemple, il y a une leçon sur les nouveaux modèles de familles françaises et une autre sur les paradoxes des Français.

比如，有节课是关于法国的家庭模式，还有节课是关于法国人的奇谈怪论。

Le jeu des Trois Corps partageait le même paradoxe.

《三》正是这样。

Madame de Villefort absorbait avec avidité ces effrayantes maximes et ces horribles paradoxes débités par le comte avec cette naïve ironie qui lui était particulière.

这一番话，伯爵是以他那特有的讽刺而又很真率的口吻讲出来的，维尔福夫人贪婪地倾听着这些令人胆寒的格言和可怕的怪论。

C’est un double paradoxe parce que d’une part effectivement ici il ne fait pas souvent froid, on a eu de la neige pendant 10 minutes l’hiver dernier.

这是一双重悖论，因为一方面，的确这里并不是经常都很冷，去年冬天这里下了 10 分钟的雪。

Donc on a un double paradoxe à congeler des céramiques et en plus à le faire ici à Cavaillon où en général on a les records de température en France.

所以我们有一双重悖论，要把陶瓷冷冻来，而且是在卡瓦永，这里一般来说都会录得法国的最高温度记录。

Eh bien, il a été condamné à 1000 € d’amende, dont 500 avec sursis, coupable d’avoir dit à des produits polluants, drôle de paradoxe.

好吧，他被罚款1000欧元，其中的500欧可以延迟交，因为他对有污染的产品有不同的意见，真是奇谈。

Rien, rien de nouveau. Le même train-train, c’est un peu le paradoxe.

“没有，什么都没有。还是老样子，当然这也是自相矛盾的事情。

Paradoxe de l’omniprésence de ton absence, je sors souvent avec cette amie dont je t’ai déjà parlé, je sens bien chaque fois que je la raccompagne chez elle que je me dérobe.

我每次还是会和玛丽一出去，但是每次我都是只把她送到楼下，然后就逃也似的溜走了。

Mais ce monde si simple présentait une étrange énigme : sur l'étoile la plus proche du Soleil était apparue une civilisation intelligente tandis que, selon le paradoxe de Fermi, la Voie lactée n'était qu'un désert vide.

在距我们最近的恒星上，出现了高等智慧文明，但整银河系，却是一片如此空旷的荒漠(此即关于外星文明的费米悖论：从理论上讲，人类能用100万年时间飞往银河系的各星球，那么，外星人只要比人类早进化100万年，现在就应该来到地球了。这悖论之所以具有说服力，是因为它是基于银河系的两事实：一、银河系非常古老，已有约100亿年的年龄；二、银河系的直径只有大约10万光年。所以，即使外星人只以光速的千分之一在太空中旅行，他们也只需1亿年左右的时间就可横穿银河——这时间远远短于银河系的年龄。如果真存在外星人的话，按这道理他们早该到达太阳系了)。

Le deuxième paradoxe qui est encore plus important c’est que la céramique en général, pour la consolider, faire des pièces qui se tiennent comme celle-là, il faut qu’on monte à plusieurs centaines ou milliers de degrés.

第二更重要的悖论，就是陶瓷，总而言，要让它变得牢固，要做成一些像这样互相牵拉的碎片，温度必须上升到几百或几千度。

Franchement c’est vieux comme ressort, papy Shakespeare l’a fait dans Hamlet, le paradoxe c’est que c’est souvent fait dans des bons films mais ça reste pas moins un truc qu’on a trop vu surtout ces 20 dernières années.

坦白说，这是一老把戏，莎士比亚爷爷在《哈姆雷特》中就这么做了，奇怪的是，它经常在好电影中出现，但在过去20年中，我们还是看到了太多这样的情况。

Et ce paradoxe du choix, il existe aussi avec les langues.

Explication de ce paradoxe dans Le choix du 20 heures.