Vous habitez donc dans nos parages?

那您就住在我们附近吗?

L'incident a suscité un grave sentiment d'insécurité dans les parages du marché.

这事件使市场周围地区的人普遍感到不安全。

Quinze minutes avant l'assassinat, le témoin se trouvait dans les parages du quartier Saint-Georges.

在暗杀行动前15分钟，该名证人就在圣乔治地区附近。

En outre, des dizaines de Palestiniens qui se trouvaient dans les parages ont été blessés.

此外，附近还有几十名巴勒斯坦人受伤。

Le jeune Shadi Siyam, qui traînait souvent dans les parages, a été touché à la poitrine.

Siyam是孩子，他常常在边界栅栏附近闲逛，他被打中胸部。

Nous devons dépasser les politiques partisanes et ne pas voir simplement dans nos parages une mosaïque troublée d'Etats et d'ethnicités.

我们必须努力挣脱党派政治的羁绊，并把眼界超出我们周围步履维艰的国家和种族的狭隘社区。

Il convient de garder à l'esprit que, dans certaines circonstances, les auteurs du délit peuvent encore se trouver dans les parages.

他们必须意识到在某些情况下罪犯可能仍在附近的可能性。

L'un de ses fils deviendra médecin, un autre policier. Beaucoup d'autres resteront dans les parages de Ndhiwa, où ils ouvriront des petits commerces.

他的儿子当中有人成为医生，另人成为警察。其余的大多留在Ndhiwa附近做些小生意。

En revanche, d'autres témoins étaient certains qu'il n'y avait pas eu de travaux dans les parages les jours qui ont précédé l'explosion.

但另方面，其他些证人则很确定，在爆炸之前的几天里那带并没有道路工程在进行。

L'amélioration du dispositif de sécurité a permis à la Lloyd's de radier ce détroit de la liste des parages considérés comme dangereux pour la navigation.

安全措施改善以后，劳埃德保险市场将马六甲海峡从被视为航运高安全威胁地区的名单中撤消。

Dans un deuxième temps, chaque pays aurait le droit de désigner certains parages de ses eaux territoriales comme zones contrôlées de déballastage ou comme zones contrôlées de ballastage.

按照第求，每国家都有权将其管辖范围下的水域指定为压载水排放管制区，或为压载水卸水管制区。

18- S'il y a un malade mental psychopathe en fuite, cela coïncide en général avec un orage qui coupe le courant et les communications téléphoniques dans les parages.

如果发病的精神病患者正在四处逃串, 通常你会恰逢暴风雨将所有的电力设施和通讯设备摧毁.

Cela pourrait indiquer qu'il vivait dans les parages d'une zone de conflit ou d'une zone où des armes étaient régulièrement utilisées, comme par exemple dans un camp d'entraînement militaire.

这或许表明，他的居住地邻近冲突区或武器经常使用的地区，例如军事训练营。

De plus, État de pavillon, le Danemark a précisé que ses opérations de surveillance couvraient certains parages de haute mer qui n'étaient pas sous la responsabilité des organismes régionaux de gestion, où il contrôlait les opérations des navires de pêche sous pavillon danois.

同时，作为船旗国，丹麦规定，丹麦的国家捕捞监督范围包括区域性渔业管理作业没有涵盖的公海海域，以便对悬挂丹麦旗帜的渔船的捕捞作业进行监控。

À ce sujet, le Gouvernement indonésien a indiqué qu'il se proposait d'envoyer une compagnie de fusiliers marins supplémentaire dans la zone de Belu pour patrouiller dans les parages de cette région frontalière, surtout parce qu'il fallait mettre fin à la pêche illégale dans les eaux territoriales.

在这方面，印度尼西亚政府指出，它计划增调连海军陆战队前往伯卢地区，在东帝汶与东努沙登加拉间边界地区水域巡逻，以制止在领水的非法捕鱼活动。

Il avait également pris des mesures pour que les navires arborant son pavillon soient autorisés à pêcher dans les parages soumis à l'autorité d'un organisme régional ou sous-régional de gestion des pêcheries, à condition qu'ils souscrivent aux mesures de conservation et de gestion de ces organismes.

丹麦还已采取措施，确保悬挂丹麦旗帜的船只可以在受分区域或区域性渔业组织管制的海域从事捕捞作业，但前提条件是这些船只必须遵守这些组织的养护和管理措施。

Afin de permettre une intervention rapide en cas d'urgence, une patrouille spéciale motorisée effectue des rondes de surveillance dans les parages des missions diplomatiques et consulaires, et les rondes de surveillance des divisions de la police territoriale relevant du Ministère de l'intérieur et des départements chargés d'assurer une protection spéciale se font à proximité desdits locaux.

为确保对紧急情况作出迅速反应，目前在外国外交使团和领事馆周围进行特别的车辆巡逻，内政部所属地区警察局和特别保护部门的巡逻路线已延伸至这些房地附近。