Le cousin fut accepté avec résignation, voilà tout. Maître Coquenard ingambe eût décliné toute parenté avec M. Porthos.

表弟忍气吞声地被接纳下来，仅此而已。倘若科克纳尔先轻捷，他会向波托斯先拒绝任何戚关系。

Également dans leurs rapports avec les amis, avec la cité, avec la parenté.

他们同样重视和朋友之间，和这个城市以及和戚之间集体性。

C’était plutôt un air de famille, une parenté de physionomies qu’anime le même sang.

这毋宁是一个家族神情，同一血统赋予容貌上相似。

Elle ne pouvait pas exposer ses nouveau-nés fragiles à un groupe de lions indisciplinés et sans lien de parenté.

她无法将弱新儿暴露于一群不守规矩，没有联系狮群里。

L'expérience suggère une parenté commune à notre irrationalité partagée, et, en soi, c'est déjà vraiment impressionnant.

实验暗示我们共同拥有非理性是一种共同缘关系，这本身就真很惊人。

Je me rendis compte que, en dehors de ceux de sa parenté, les humains excitaient d’autant plus sa pitié par leurs malheurs, qu’ils vivaient plus éloignés d’elle.

我终于明白弗朗索瓦丝除了自属外，对于别人不幸，唯其遭难者离她越远才越能引起她怜悯。

La parenté n’autorisait-elle pas une certaine douceur dans l’accent, une tendresse dans les regards : aussi Eugénie se plut-elle à endormir les souffrances de son cousin dans les joies enfantines d’un naissant amour.

族之间不作兴有温柔口吻与含情目光么？因此欧也妮竭力使堂兄弟领略爱情初期、儿童般欢喜，来忘掉他痛苦。

Mme Roland, douée d’une excellente mémoire pour les parentés, se mit aussitôt à rechercher toutes les alliances du côté de son mari et du sien, à remonter les filiations, à suivre les branches des cousinages.

罗朗太太天赋有记忆戚好记心，开始研究她丈夫那边和她自这边戚关系，追溯家系，清理表分支。

Et droite se distingue en cela de la parenté.

La parenté qui elle, est un lien de fait découlant de la procréation.

ZK : Grâce à une innovation génétique, un homme confirme son lien de parenté avec le chef amérindien Sitting Bull, aux États-Unis.

Cependant, près d'une famille de travailleur décédé sur 6 ne peut pas encore recevoir ces fonds, faute de pouvoir prouver leur lien de parenté.

C'est bien souvent l'un de vos parents, mais ça peutêtre un grand frère, un oncle ou un ami de la famille car il n'y a aucune obligation de parenté.

CP : L'homme en question s'appelle Ernie LaPointe, il a 73 ans et cela faisait des années que cet américains cherchait à prouver son lien de parenté avec Sitting Bull, Christophe Paget.

Et c'est cette façon de différer de manière systématique qui finalement est mis en évidence par l'analyse structurale. Alors Claude Lévi-Strauss a commencé par appliquer ça à des questions de parenté, c'était tout à fait révolutionnaire en France.

Et notamment la la génétique, n'ont pas la muriel à l'instant et après un progrès extrêmement important puisque ça permet aussi bien de voir les déplacements de population que les rapports de parenté entre entre les gens.

Comme le remarque un le grand technologue claude lévistrauss dans son livre les structures élémentaires de la parenté, la coutume veut que l'on se sert pas soimême de 20, mais que ce soit le voisin qui remplisse notre verre.

Voyez, c'est l'idée qu'il y a des droits et des devoirs d'une certaine manière configurée par la parenté, par la position sociale, par le alors l'idée de mettre et serviteur, enfin toutes c'est toutes ces choseslà.