Cierge justement rôtie parfumée aux pellicules de vos frères.

散发着你兄弟头皮屑味道的烤蜡烛。

On mélange le tout. Notre sauce est prête; une sauce très parfumée

我们把所有东西都混起来，我么的酱汁就准备好了。一种香味扑鼻的酱汁。

Evitez également d’utiliser des bougies parfumées ou de l’encens.

也要避免使用香薰蜡烛或者香。

Les soupes parfumées sont aussi très répandues et délicieuses.

香汤也很常见而且美味。

Celle au chocolat noir on va la parfumer à la vanille.

黑巧克力的那个，我们把它做成香草味的。

Je garde leur peau qui sera bien croustillante et parfumée après la friture.

我保留了它们的皮，这将使它们在油炸后变得酥脆和香气扑鼻。

La saucisse lao peut être parfumée à la citronnelle, au riz gluant et au piment.

香肠用柠檬草调味，用糯米和辣椒做成。

Il fonctionne avec des recharges parfumées : croissant, café, menthe... Ça vous intéresse ?

羊角面包、咖啡、薄荷这些味道...你们感兴？

Les polluants se cachent un peu partout: dans les bougies parfumées les détergents, les tissus.

染物无处不在——香薰蜡烛、洗涤剂和纺织物。

Après quoi les deux filles de ce bon musulman parfumèrent les barbes de Candide, de Pangloss, et de Martin.

回教徒的两个女儿又替实人，邦葛罗斯，玛丁，胡子上喷了香水。

Là, le foin à infuser, il évapore donc son infusion et ça va parfumer légèrement les huîtres.

浸泡的干草会蒸发泡剂，这会使牡蛎稍微有气味。

La comtesse se plaça en face de Monte-Cristo ; elle tenait encore à la main un fragment de la grappe parfumée.

伯爵夫人手里还有一小串葡萄，散发了香味。这时她就站在基督山的面前。

Alors, cette viande, en bouche, elle est très bonne, parfumée, un petit coup iodé ; ça se mange à toutes les sauces.

那么，这种肉，口感非常好，很香，有一点点碘化；可以用各种酱汁配着吃。

Ajouter votre bouquet garni sans l'éplucher, juste pour parfumer.

把这个葱束加进来，不要剥皮只是为了调味。

Quand l’eau est complètement évaporée, j’ajoute 1 c à c d’huile de sésame pour parfumer et rendre le bas des gyozas légèrement croustillant.

当水被完全蒸发时，我加入1勺的芝麻油来调味，并使饺子的底部略微酥脆。

Mais, entre les coulées de laves, j’aperçus de petites violettes, encore parfumées d’une légère odeur, et j’avoue que je les respirai avec délices.

但在火石形成的滑道中间，我看见有细小的紫罗兰，还带些微的香气，我承认我很高兴嗅这香味。

Il a fallu attendre que Christophe Colomb découvre l’Amérique pour que cette petite gousse brune parfumée traverse l'Atlantique et, c'était inévitable, séduise toutes les cours d'Europe.

直到克里斯托弗·哥伦布发现美洲，这种小而香的棕色豆子才越过大西洋，不可避免地诱惑了欧洲所有的宫廷。

La frécinette. La frécinette, la petite banane, qui est très parfumée, très sucrée, qui a un petit goût de vanille, très agréable.

迷你香蕉。迷你香蕉，是种很小的香蕉，它香味浓郁，很甜，还有点香草味，很讨人喜欢。

C'était une superbe pipe en écume admirablement culottée, aussi noire que les dents de son maître, mais parfumée, recourbée, luisante, familière à sa main, et complétant sa physionomie.

那是一枝熏得很透的海泡石烟斗，像它的主人翁的牙齿一样地黑，不过是香喷喷的，弯弯儿的，有光彩的，和他的手很亲密，并且使得他的仪表更加神气。

Albert jeta un coup d’œil distrait sur ces différentes missives, en choisit deux aux écritures fines et aux enveloppes parfumées, les décacheta et les lut avec une certaine attention.

阿尔贝对这些来自不同地方的信札漫不经心地瞟了一眼，挑出了两封笔迹妩媚，洒过香水的信，拆开信封，用心仔细地看了一遍信的内容。