Techniquement, il n’a pas été destitué par les parlementaires américains mais est parti de lui-même.

严格来说，他没有被美国国会弹劾，而是自己离开的。

Pas de parlementaire possible. On veut mourir pourvu qu’on tue.

没有谈判的可能，人们拼死厮杀。

Dès demain, le Premier ministre présentera l'ensemble de ces décisions aux parlementaires.

从明天起，总理将会向员们提出所有这。

Permettez-moi de vous dire que vous n’êtes point parlementaire, mon cher vicomte.

“请允许我提醒你，你可不是员，我亲爱的子爵。”

Soit 17 millions de plus que le nombre d’habitants au recensement, s'étonnent les parlementaires.

这比人口普查中的居民人数多出1700万，使员们感到惊讶。

Les rédacteurs du projet de rapport d'information parlementaire se félicitent de l'application immédiate de cette mesure.

会信息报告项目的编纂者对此项措施的快实施感到很高兴。

Plus d’un mois après ces déclarations, un député de Guyane a même fait une demande d’enquête parlementaire.

距离声明发表一个月后，一位圭亚那的员甚至要求展开会调查。

Un rapport parlementaire sur la pollution plastique a montré l’impact des plastiques, notamment sous forme de micro-plastiques, sur l'environnement.

一份关于塑料污染的会报告显示了塑料的，特别是微塑料，对环境的。

Je les en remercie et je remercie tous nos parlementaires en cet instant.

我感谢他们，也感谢我们现在所有的员。

Ce combat, porté à nouveau par Simone Veil, lui vaudra des injures et des menaces de la part de l'extrême droite et d'une partie de la droite parlementaire.

这场由Simone Veil再次发起的斗争，将使她受到极右翼和会部分右翼员的侮辱和威胁。

Marie-Christine Vallrt : Dans son rapport rendu cette semaine, la mission parlementaire d'information sur l'interdiction du tabac, recommande de bannir la cigarette des lieux de travail et des lieux collectifs.

玛丽-克里斯蒂娜：在她这周上交的报告中，国会的任务是有关禁烟的信息，建在工作场所和公共场所禁烟。

Eh bien, reprit Combeferre, je vais attacher mon mouchoir à ma canne, et aller en parlementaire leur offrir de leur donner leur homme pour le nôtre.

“那么，”公白飞接着说，“我可以在我的手杖上结一块手帕，作为办交涉的代表，拿他们的人去向他们换回我们的人。”

C'est dans cet esprit de concorde que j'ai demandé aux Présidents des deux chambres parlementaires et du Conseil économique, social et environnemental de proposer quelques priorités susceptibles de rassembler le plus grand nombre.

正是本着和睦的精神，我请求两个会的院长，和经济，社会及环境理事会提出一最多人数支持的优先事项。

On contait de lui que son père, le réservant pour hériter de sa charge, l’avait marié de fort bonne heure, à dix-huit ou vingt ans, suivant un usage assez répandu dans les familles parlementaires.

据说他的父亲因为要他继承②那职位，很早，十八岁或二十岁，就按照司法界贵族家庭间相当普遍的习惯，为他完了婚。②当时法院的官职是可以买的，并可传给儿孙。

Trois Commissaires récusés par les parlementaires dont, on s’en souvient, la Française Sylvie Goulard.

Greta Thunberg a rencontré aujourd'hui des parlementaires français.

Ce n'est pas la première fois que cette proposition est débattue par les parlementaires.

C’est sur cet ensemble de propositions d'évolution que se sont engagés les parlementaires.

Mais en décembre 2019 un rapport parlementaire a été présenté à l'assemblée nationale.

Et là, déjà, vous vous demandez probablement ce qu'est un assistant parlementaire ?