Les pauvres, attroupés devant la porte et se partageant leurs bourses, les bénissaient.

穷人们聚集在门口分享他们施舍，并且祝福新婚夫妇。

Vous transformez vos propres passions, en partageant avec des milliers de personnes la joie de votre carrière.

你们把自己热爱，变成了一个和成千上万人享快乐事业。

Tu es folle ! Mais elle se plut à justifier la folie de sa fille en la partageant. Eugénie appela Nanon.

“你疯了！”但她自己也跟着发疯，仿佛证并没有错。欧也妮叫唤拿侬。

Je m’y étais hissé et attaché aussi, partageant mon admiration entre cette tempête et cet homme incomparable qui lui tenait tête.

我也登上平，系上绳子，欣赏这场暴风雨和这个昂首挺立无可人。

Et le roi salua de la main Tréville, qui sortit et s’en vint rejoindre ses mousquetaires, qu’il trouva partageant avec d’Artagnan les quarante pistoles.

国王向特雷维尔挥挥手，特雷维尔退出来，赶上他三个火枪手，看见他们正与达达尼昂在分那四十斯托尔呢。

La vaccination doit se faire de manière claire, transparente, en partageant à chaque étape toutes les informations : ce que nous savons, comme ce que nous ne savons pas.

疫苗接种必须以确、透方式进行，在每个阶段都要分享所有信息：我们所知道，以及我们不知道。

Ne voudriez-vous pas vous servir de cette technique de poinçonnage mental pour façonner une armée spatiale partageant une foi indéfectible dans la victoire ? Au sein de la Spatiale, vous avez des commissaires politiques. Nous, nous avons des pasteurs.

“您不想用这个东西，思想钢印，来造就一支拥有坚定胜利信念太空军队吗？在军队中，你们有政委，我们有牧师。

Sur le terrain les militants s'adaptent déjà, mettant en place des systèmes d'alerte SMS et partageant des fréquences radio.

Il y a la famille qui court après les millions de vues en filmant et partageant sa vie en ligne.

D’autres fournissant des armes, notamment aux autorités kurdes dans le nord de l'Irak, ou en partageant du renseignement.

Mossi Traoré : Moi, j'ai grandi en partageant des paquets de chips à dix, quoi ! Heu, avec

Cependant, un groupe militaire salafiste partageant le même logo de l'Etat islamique, a, dans une déclaration, revendiqué la responsabilité du tir de quatre roquettes sur Israël.

C’était un moment très émouvant pour moi, l’opportunité d’être ensemble avec lui, la dernière fois, en partageant une histoire aussi riche et pleine de philosophie.

Les deux parties devraient devenir des partenaires partageant un développement commun, s'engager pour la paix régionale et la revitalisation de l'Asie, et stimuler la prospérité mondiale, a-t-il ajouté.

Il est considéré comme un fidèle de Sebastian Kurz, lui devant une partie de sa carrière et partageant beaucoup de ses positions, notamment sa vision très stricte de la politique migratoire.

Ils reflètent ainsi les interrogations d' adolescents qui s'identifient à ces héros, en partageant avec eux les éternels questionnements liés à cette période de transition entre l'enfance et l'âge adulte.

Ravi de vous retrouver chers amis auditeurs en ce 14 juillet astronomique pour faire la fête à la lune en partageant télescope et lunettes d'observation astronomique dont certaines vont même tomber du ciel.

Longtemps écrite au masculin, l'histoire les alignerait, l'histoire les a oubliées, elles sont les maîtresses royales de louis xiv et de louis 15, et en partageant la vie du roi, elles ont accédé à leur intimité.

Donc, yves camp de bornes, notre invité ce matin, ouvre d'ailleurs son livre en partageant un peu de sa philosophie de comptoir, qui est précisément une philosophie du comptoir rapport au nom de son restaurant.

Donc c'est tout le tout l'enjeu de l'adolescence, je trouve, c'est lâcher prise, faire confiance, mais rester proche, rester proche en étant proche physiquement, en jouant avec elle, en faisant partageant ce qu'elle aime faire avec elle.