Et puis, l'entraîneur doit accompagner son équipe partout où elle se déplace.

另外，足球队去哪儿教练都得陪着。

J'ai des bleus partout, incluant ceux ci.

身上到处都是瘀青，这里也是。

Oui, mais il y a des méchants partout.

是的，但是哪里都会有坏人的。

Je n'aurais pas du laisser traîner mes billes partout..

我不应该把球丢得到处都是。

Vous pouvez voir d'autre étoiles un peu partout qui ont explosé.

你们到处都能看到爆炸的星星。

Ça attisera le flamme et il ira foutre le feu partout.

否火势变旺 他全身都会起火。

Je ne sais pas s'il y'a des cookies partout.

我也不知道为什么到处都有曲饼。

Partout en Europe, elle s'accélère, elle s'intensifie.

瘟疫在欧洲各处更、烈地传播。

À Budapest, j'ai fait du mime partout où c'était possible.

在布达斯，我尽可能在各地表演哑剧。

Donc vous avez des amis un petit peu partout dans l'univers.

所以你们在宇宙各地都会有一些朋友。

Elle lisait ces mots partout, même sur les carreaux, en traits de flammes.

到处都看到这几个象火焰一般的字，连地砖上都有。

J'ai des amis un peu partout et ils feront le premier noyau.

我到处都有朋友，他们就是第一批骨干。

Le métro de Paris, c'est pratique; il va partout.

它四通八达。

Pressions au travail, tensions au foyer, le stress est partout!

工作压力大，家庭关系紧张，压力无处不在！

J'aurais besoin de vous partout dans vos communes, partout dans les associations qui sont les vôtres.

我需要你们，我需要来自全国各地的你们的市镇，和协会。

Le rôle de ma chienne est de m'accompagner partout.

我的狗所扮演的角色就是到哪儿都陪着我。

Comme ça, la grenouille peut grimper partout.

像这样，青蛙就能到处攀爬了。

Ça se propage partout! Vous savez pas?

这个到处在传播！你们不知道吗？

Partout les arêtes vives des roches volcaniques.

到处是尖耸的火山岩。

C'est déjà comme ça partout, je pense.

我觉得如今已经到处都是这种情况。