« Ne rien céder de la liberté, de la patrie et de son âme » .

" 不要放弃自由、国家和它灵魂。”

Notre patrie est en péril de mort.

我们祖国危在旦夕。

La patrie se plaint, soit ; mais l’humanité applaudit.

祖国受苦，固然是，但是人类在欢呼。

Est-il vrai d’ailleurs que la patrie se plaigne ?

并且祖国是不是真正会受苦呢？

Ô ma patrie ! que tu es encore barbare ! s’écria Julien ivre de colère.

“我祖国啊！你还是这么地野蛮！”于连气疯了，嚷道。

Belgique qu'elle considère comme sa deuxième patrie.

她认为比利时是她第二故乡。

Napoléon était mort en prononçant le mot armée, Lamarque en prononçant le mot patrie.

拿破仑在临终时说是“军队”，拉马临终时说是“祖国”。

Ce sentiment, c’est l’amour de la Patrie.

这份情感，就是对祖国深深爱意。

Eh bien, cette vieille patrie, on ne fait donc rien pour elle ?

怎么，对这古老祖国你不打算出点力吗？”

Puis, murmurant ces mots : « Dieu et patrie ! » il expira doucement.

他喃喃地说着“上帝，祖国！”然后安详地死了。

Je suis fier de ma grande patrie, de mon grand peuple, animé par la volonté de se dépasser !

我为伟大祖国和人民而骄傲，为自强不息民族精而自豪！

Il rappela les grands jours de Tippo-Saïb, mort héroïquement à Seringapatam pour la défense de sa patrie.

他重新带来了第波-萨伊布为捍卫祖国而在赛林加帕坦英勇牺牲伟大日子。

Si fait ; je crois, mon cher fils, que vous regardez maintenant la France comme une seconde patrie ?

“哦，关于那一点，我想，我亲爱儿子，您现在一定在法国住惯了，快把它当作你祖国了吧。”

Et de la France, notre patrie, nul ne saura déraciner mon cœur.

我对我国家矢志不渝。

Sur sa façade est gravée l’inscription? : ? ? Aux grands hommes, la patrie reconnaissante? ? .

它正面刻着“献给伟大人们，祖国感谢你们”。

Dans chaque pays, les citoyens expriment à leur manière leur attachement à leur patrie et à ses valeurs.

每一个国家公民都会用他们自己方式表达自己对祖国、对法式价值观热爱。

Aussi se voue-t-elle tout entière à sa nouvelle patrie et à la défense de ses valeurs.

因此，她把自己完全献给了她新祖国并捍卫其价值。

Il faut se soucier des anciens combattants qui ont apporté leurs contributions dans la protection des foyers et de la patrie.

要关爱退役军人，他们为保家卫国作出了贡献。

Après tout, cela ne pouvait notablement contrarier le brave garçon, qui, depuis cinq ans, n’avait pas foulé le sol de la patrie.

，总而言之，出门旅行，这位棒小伙子也并不十分反对。五年以来，他一直没有踏过祖国大地。

Sa mère lui manquant, il avait médité sur la patrie.

失去了双亲，他便思念祖国。