Donner à sa poltronnerie le prétexte du patriotisme !

以爱国为借口来掩饰自己的畏惧！

Et envahi brusquement de patriotisme alcoolique, il cria : « À nos victoires sur la France ! »

忽然那种醉后的爱国观念在他脑子里发动了，他嚷：“祝们在法国的胜利而干杯！”

Lorsque les combats débutent durant l'été 14, l'union sacrée et le patriotisme deviennent centraux.

当14年夏天战斗开始后，神圣的联合和爱国主义成为中心。

Où est-il, le ministère vraiment fort et d'un patriotisme sage, qui osera tout y refondre et tout y renouveler ?

什么地方才能找到刚强、明智又爱国，且胆敢彻底改革整个制度、从再开始的政府部门？

Souvenons-nous : ne retranchons rien de ce qu'il y avait de pureté, d'idéal, de principes supérieurs dans le patriotisme de nos aînés.

不要丢掉那些存于们前辈的爱国主义中纯洁、理想和崇高的原则。

Où trouver, en effet, plus de patriotisme que dans les campagnes, plus de dévouement à la cause publique, plus d’intelligence en un mot ?

的确，如果不来农村，到哪里找得到爱国精神，到哪里找得到对业的忠诚，总而言之一句话，到哪里找得到智慧？

Nous avons souvent été émus par cet amour de la patrie jusqu’à en avoir les larmes aux yeux. Le patriotisme permet à notre nation de garder la tête haute.

爱国主义情感让们热泪盈眶，爱国主义精神构筑起民族的脊梁。

C'est la petite tradition qui fait qui fait qu'il y a un petit esprit de patriotisme et chaque pays soutient son équipe et espère que son équipe sera championne d'Europe.

这一传统表现了人们的爱国主义精神，每个国家都支持自己的球队，并且希望它能赢得欧洲杯冠军。

Le commandant et ses officiers riaient ensemble de ce courage inoffensif ; et comme le pays entier se montrait obligeant et souple à leur égard, ils toléraient volontiers son patriotisme muet.

营长和他部下的军官们都对那种无害的勇气付之一笑，并且因为当地的全部农民在他们的眼光里表现得良好和顺从，他们都欣然宽恕那种无声的爱国主义。

Ce fut, plus tard, le langage que M. Scheurer-Kestner tint également au général Billot, l'adjurant par patriotisme de prendre en main l'affaire, de ne pas la laisser s'aggraver, au point de devenir un désastre public.

后来，舍黑-凯司特纳先生向比约将军重复了这一席话；他以爱国为名，恳请比约主持这起件，切勿让它愈演愈烈而演变成灾难。

Un signe de patriotisme et de solidarité envers ses concitoyens qui fait plaisir

Le Premier ministre français en a profité pour donner une petite leçon de patriotisme à Nicolas Sarkozy.

Une femme politique, présentée comme une opposante, félicite le président, qui s’étend sur les valeurs du patriotisme.

Le ministre veut même des rayons dédiés dans les supermarchés : un patriotisme qui touche plus ou moins les consommateurs.

Et, pour souffleter le patriotisme, on est allé choisir cet homme, qui est, dans nos Assemblées, le dernier représentant de l’Alsace-Lorraine !

Nike voulait communiquer sur le patriotisme américain, mais a dû faire marche arrière.

Tu me dis ironiquement, à propos de l'article du Constitutionnel, que je fais peu cas du patriotisme, de la générosité et du courage. Oh non !

Il leur demande d'élire un président guidé par le patriotisme et non par la soif du pouvoir.

C'estàdire que il y avait un moment euh l'idée que remplacer de l'huile de soja part de l'huile de palme dans l'industrie américaine, c'était faire défaut au patriotisme économique.

Mais l'opération n'a pour autant pas déclenché de vague de patriotisme chez les Russes. Russes qui sont aujourd'hui nombreux à déplorer que leur programme spatial se retrouve dépassé par les innovations de l'américain Elon Musk.