Conseil, ce disant, appliquait vivement ses mains sur ses paupières.

康塞尔说完这句话，赶快用手遮住了眼睛。

Il avait de nouveau baissé les paupières, et il méditait.

他又垂下了眼睑细想。

Elle s’efforça d’ouvrir ses paupières lourdes.

便努力地睁开沉重的眼皮。

Albert étendit les bras, se frotta les paupières et ouvrit les yeux.

阿尔贝伸了个懒腰，擦了擦眼皮，然后睁开眼睛。

Durant cette période, tu as les yeux fermés, mais ils bougent rapidement sous des paupières.

在此期间，你的眼睛是闭着的，是眼睛在眼皮底下快速跳动。

Hein ? fit Gavroche qui venait de fermer les paupières.

“嗯？”伽弗洛什说，他刚闭上眼睛不久。

Il faudra que j'apprenne, pour les paupières, ça a l'air de marcher drôlement, ce truc!

我必须得学会眨眼，这招看起来太管用了。

La seconde fois que Marius arriva près d’elle, la jeune fille leva les paupières.

马吕斯再次走近她时，那姑娘抬起了眼睑。

Il resta ainsi près d’une heure, sans céder au sommeil, malgré la fatigue qui appesantissait ses paupières.

就这样持续了差不多一个小时，尽管疲倦使眼皮打架，他仍不肯入睡。

Cher enfant, dit Mercédès essayant en vain de retenir une larme qui pointait au coin de sa paupière.

“好孩子！”美塞苔丝说，她竭力抑制不让眼泪掉下来，还是失败了。

On n’apercevait que son doux visage, elle était admirablement décoiffée, elle avait les paupières encore gonflées de sommeil.

人们只看到她可爱的面容，头发蓬松，很好看，眼皮还带着睡意。

Bien sûr que si. Sa peau était si pâle que.Je pus voir à ses paupières qu’elle avait rougi.

当然是。她的皮肤是如此苍白以至我能从她的眼皮上看见她脸红了。

Lao Li ne bougea pas une seule fois, il ferma les paupières et s'abandonna à un sommeil paisible.

这个过程中，老李没有动一下，闭着双眼像安详地入睡了一样。

Quand sa paupière s’abaissa, il vit Cosette qui lui souriait.

当他低下眼皮时，他看见珂赛特在对他微笑。

Oui, répondit Julia les paupières toujours closes.

朱莉亚仍然闭着双眼，答道：“有。”

Oui, pour vous, dit-elle en abaissant ses paupières. Allons, Charles, couchez-vous, je le veux, vous êtes fatigué. À demain.

“对你是当然喽，”她垂下眼皮说，“喂，夏尔，睡觉罢，我要你睡，你累了。明儿见。”

Fermant les paupières, il revit les rues animées qu’il aimait emprunter.

闭上眼，他又看到了他喜欢行走的繁忙街道。

Elle laissa retomber sa tête sur les genoux de Marius et ses paupières se fermèrent.

她让她的头重行落在马吕斯的膝上，她的眼睛也闭上了。

Julia plissa les paupières et le noir l'envahit.

朱莉亚闭上眼睛，整个人沉浸在黑暗中。

Les paupières de Marius ne se soulevèrent pas ; cependant sa bouche entr’ouverte respirait.

马吕斯的眼睛没睁开，半开的嘴还有呼吸。