Les frais de secours en montagne sont souvent payants, chers et pas toujours couverts par les assurances du quotidien.

山区的救援费用往往是需要支付的，很贵，而且日常保险常常不会报销这笔费用。

Le contrat comporte-t-il des options payantes, ou des frais supplémentaires ?

合同是否包含可选择的付款项目，或额外费用？

Et il s'agit du bâtiment payant le plus visité au monde.

埃菲尔铁塔还是世界上参观人数最多的付费建筑。

Vérifiez toutefois les modalités de livraison car elles peuvent être payantes.

但是要检查配送方式，因为可能配送需要付费。

Ce service de VOD existe en version payante ou gratuite, comme sur les sites de replay des grandes chaînes.

这项视频点播服务有付费或免费版本，就像大型电视台的重播网站一样。

Nous vous servirons, répondit la Carconte avec un empressement qui ne lui était pas habituel, même envers ses hôtes payants.

‘噢，我们可以。’卡康脱女人回答说，态度非常殷勤，即使对于付钱吃饭的客人，她是不常表现出这种态度的。”

L’homme répondit : — J’arrive de Puy-Moisson. J’ai marché toute la journée. J’ai fait douze lieues. Pourriez-vous ? En payant.

我走了一整天，我走了法里。您同意吗？假使我出钱？”

La tour Eiffel est le monument payant le plus visité au monde et accueille chaque année quelque sept millions de personnes.

埃菲尔铁塔是世界上参观人数最多的名胜，每年约有700万参观者。

Sans doute, les Lorilleux étaient des personnes comme il faut, tranquilles, travaillant toute la sainte journée, payant régulièrement leur terme recta.

当然，罗利欧夫妇并不是坏人，很安分，整天工作着，按时付房租。

Une meilleure nourriture en payant, la promenade, et quelquefois des livres.

“假如付得起钱，伙食可以好一点，还有书可读，还可以让散散步。”

On m'a bien expliqué qu'en payant avec PayPal, je serais remboursée du montant total de la transaction si je ne recevais pas l'objet.

有人和我说，在易买上付钱后，如果我没有收到商品，我将会被偿还交易的总金额。

Si on te l'accorde, tu pourras rembourser cet emprunt en en payant une petite partie chaque mois.

如果贷款通过，可以通过每个月支付一小部分钱来偿还贷款。

Madame, je viens pour la première fois de ma vie à Besançon ; je voudrais bien avoir, en payant, un pain et une tasse de café.

“夫人，我生平第一次来贝藏松；我很想要一片面包和一杯咖啡，我付钱。”

Rien de plus facile, reprit l’hôte. En ce moment il tourna la tête, embrassa d’un coup d’œil tout l’ensemble du voyageur, et ajouta : En payant.

“再容易没有，”主人回答说。这时，他转过头，目光射在旅客身上，又接着说：“… … 要付钱的呀。”

Son audace va s'avérer payante : au terme d'un dangereux périple, il atteint enfin une terre inconnue qu'il baptise la " Terre Verte" , ou " Groenland" .

经过危险的旅程，他终于到达了一个未知的地方，他将其命名为“绿地”或者“格陵兰”。

Rien de plus aisé, dit Peppino ; ici l’on se procure tout ce que l’on désire, en payant, bien entendu comme cela se fait chez tous les honnêtes chrétiens.

“那是最容易的事情了，”庇皮诺说，“我们这儿要吃什么有什么，但当然得付钱，象在所有诚实的基督徒之间一样。”

A cette exigence d’égalité s’est ajoutée la défense d’une liberté jugée menacée: celle de pouvoir s’inscrire à l’université de son choix, tous les étudiants payant les mêmes droits d’inscription.

在要求平等里又增加了捍卫认为受到了威胁的自由；捍卫能注册自己选择的大学的自由，所有大学生缴付同样的注册费。

En payant au comptoir, où siégeait majestueusement madame Rousseau, à cette époque toujours grasse et encore fraîche, il donnait un sou au garçon, et madame Rousseau lui donnait un sourire.

柜台上，端着当时仍然肥硕鲜润的卢梭大娘，付帐时，他给堂倌一个苏，卢梭大娘则对他报以微笑。

Sur Internet, la plupart des outils que nous utilisons ne sont pas payants : moteurs de recherche, email, cartographies, streaming de vidéo, réseaux sociaux, etc.

在网络上，我们使用的大多数工具都是不需付费的：搜索引擎、电子邮件、地图、视频、社交网络等。

La garantie échoit deux ans après la date d'achat, dès lors, toutes les réparations sont payantes. Notez que la garantie ne couvre pas les dégâts dûs à une utilisation inappropriée ou abusive.

两年以后保修失效，此后所有的维修都要收费，而且所有由于不恰当使用引起的损伤不在保修范围之内。