La nuit, ils combattent le crime, et le jour, ils peignent leur toile.

晚上，打击犯罪，白天，在画布上作画。

Ils utilisent de petits formats, qu'ils peignent souvent sur le vif et peuvent transporter facilement.

使用小开纸张，经常在现场绘制并且用可以轻松携带画具。

On m'a peint avec, tu veux dire. T'as qu'à demander qu’on te peignes une.

是和我画在一起了。你只需叫人给你画一个叉子就好了。

Décidée par des inspecteurs dont l’identité est tenue secrète et qui passent au peigne fin la prestation d’un restaurant.

这是由身份保密监察员决定，仔细检查餐厅食品供应。

Un coup de peigne, c'est tout.

梳一下头发，就可以了。

Et ça, c'est un peigne. c'est émouvant de voir ça, vous ne trouvez pas?

这是梳子。看到这个真是激动人心，您觉得吗？

Durant les 2 mois qui suivent, les 2 collègues peignent les paysages du village, du port, du château.

在接下来两个月里，两画家同事描绘了村庄、港口和城堡风景。

Debout et les mains sur le dossier de sa chaise, il regardait les dents de son peigne qui mordait son chignon.

把乎搭在她椅子靠背上，眼睛盯着像牙齿一般咬住她发髻梳子。

Il ne pouvait se retenir de toucher continuellement à son peigne, à ses bagues, à son fichu .

按耐住．抚摸她压发梳，她指环，她头巾。

Elle jeta le peigne qui se changea en une forêt touffue ! Baba-Yaga essaya d'y entrer, de scier les arbres avec ses dents.

她把梳子一扔，就变成了一片茂密森林! Baba-Yaga试图进入，便用她牙齿锯开树木。

Heureusement, sire, dit M. de Blacas, que nous pouvons compter sur l’armée. Votre Majesté sait combien tous les rapports nous la peignent dévouée à votre gouvernement.

“幸亏，陛下，”勃拉卡斯说，“我可以信赖陆军，陛下知道。所有报告都证实是忠心耿耿。”

Ils mirent la main sur le peigne empoisonné, et, à peine l'eurent-ils retiré, que Blanche-Neige reprit connaissance et raconta ce qui avait eu lieu.

把手放到有毒梳子上，刚把梳子拿下来，白雪公主就恢复了意识，她讲述了发生事情。

Je peux vous assurer que ce sont de fausses rumeurs. Je me peigne comme tout le monde avec un peigne très ordinaire.

我可以向您保证这些都是虚假谣言。我像其所有人一样用非常普通梳子梳头。

Et, avec son art de sorcière, elle fabriqua un peigne empoisonné. Puis elle se déguisa de nouveau, sous la figure d'une autre vieille bohémienne.

她用巫术造了一把毒梳子，并且把自己重新乔装打扮成一个老波西米亚人。

Si ton chat a le poil long, tu dois le faire quotidiennement pour éviter la formation de noeuds. Il faut démêler dans un premier temps avec un peigne puis brosser.

如果你猫咪有长毛，你应该每天都做，以防止长毛打结。先用梳子解开，然后刷掉。

Si elle te poursuit toujours, colle encore l'oreille contre la terre, et quand tu l'entendras sur la route, jette le peigne, et tu verras ! »

如果她还在追你，再把耳朵贴在上，当你在路上听到她声音时，扔下梳子，就行了！

Mais à peine avait-elle entré le peigne dans les cheveux de sa victime, que le poison commença à agir, et que la jeune fille tomba raide par terre, comme frappée de mort.

但是一把梳子放到头上，毒药就开始起作用了，可怜女孩很快就摔倒在上，就像死了一样。

" Moi, ce n'est pas possible. je utilise un peigne, pas une brosse. je me rappelle que tu brossais ta perruque un peu avant le coup de téléphone de M.levoisin."

“我可能拿啊。我在用梳子，是毛刷。我想起来了，在和levoisin先生通电话之前，你在刷你假发。”

En face de la fenêtre surplombant le jardin, un oeil-de-boeuf regardait la cour ; une table, près du lit de sangle, supportait un pot à l'eau, deux peignes, et un cube de savon bleu dans une assiette ébréchée.

延伸到花园上空窗户对面，有一个朝院子开小圆窗。帆布床旁边是一张桌子，上面放着一个水罐、两把蓖梳、一个缺口碟子、碟子里头放着一小块蓝胰子。

Il peigne pendant des heures sans manger.