Car la voici qui bourgeonne, boutonne (...), pèle et dessèche.

因为这张脸现在在长粉刺、长水疱、脱皮、变得干燥。

Tout d'abord, on va peler les asperges.

首先，我们来给芦笋削皮。

Oui, retirer la peau. On dit peler aussi.

对，把皮去掉。我们也说去皮。

C'est quand on se brûle, ça devient tout rouge, après on pèle.

如果我们晒伤了，皮肤就会变得很红，然后我们就会脱皮。

Nous n’usons point nos langues, dit-elle en montrant ses dents blanches et grosses comme des amandes pelées.

“嗳，嗳，咱们都爱惜舌头，舍不得用哪，”她说着，露出一排又白又大牙齿，象光杏仁。

Et donc, quand on pèle la banane, sous la peau jaune, il y a une banane rose.

因此，当你剥开蕉时，在黄皮下，有一个粉红蕉。

Ensuite, avec une cuillère je vais peler le gingembre qu'on va ensuite découper, et pareil, incorporer dans la préparation.

接下来，我要用勺刮去，生姜皮，同样地，把它浸入。

Je passe la nuit ici à me peler pout ta console et tu râles ?

为了给你买游戏控制器，我在这里受冻过夜，你却抱怨我？

Elles peuvent être en or ou molles, on peut les battre ou se les peler.

它们可以是金或软，它们可以被打或去皮。

Pour la sauce, on va commencer avec le citron qu'on va peler à vif, sortir la peau, comme ça, avec le couteau.

酱汁方面，我们将柠檬削皮。把皮去掉，像这样，用刀。

On dit peler, on peut dire peler, on peut dire éplucher on peut dire peler. Il y a

我们也说去皮，我们也说去皮，可以说削皮也可以说去皮。

Oui, en hélicoptère. Vous allez aussi en bus à Fort-de-France et à Sainte-Luce au sud, à la montagne Pelée et à Saint-Pierre, au nord.

对，坐直升机去。您也可以坐公交车去南边法兰西堡和圣鲁斯，还有北边Pelée山和圣皮埃尔。

Ensuite, vous pouvez rajouter de la tomate, donc soit de la tomate fraîche si c'est la saison ou bien de la tomate concassée ou encore pelée ou concentré de tomates.

然后你们可以加入番茄，如果眼下正值番茄季，你们就可以加入新鲜番茄，或者，你们也可以加入碎番茄或去皮番茄或番茄浓汁。

Mais ça n’empêchait pas, elle aurait voulu mettre son nez là dedans, renifler l’odeur, goûter à la cochonnerie, quand même sa langue brûlée aurait dû en peler du coup comme une orange.

然后，它又是那样不可抗拒，她仍要把鼻凑上去闻一闻那气味，尝一尝那滋味，即使舌头会被酒毒烧焦也在所不惜，就像一只橘被猛然剥去皮，露出是细嫩肉。

Je vais mettre un peu de beurre dans la cocotte, dès que le beurre a fondu je rajoute les oignons et l'ail, je mets le tout à feu doux, et je vais pouvoir peler et couper les carottes.

向锅加入少量黄油，等黄油融化后，我再加入大蒜和洋葱，让它们在温火下煮，现在我来给胡萝卜削皮，然后切一下。

Après chaque brassée, elle s’attendait à voir ses mains lâcher les montants, pelées et roidies au point de ne pouvoir fermer les doigts ; et elle croyait tomber en arrière, les épaules arrachées, les cuisses démanchées, dans leur continuel effort.

由于不停地攀登，两手也磨破了，手指僵硬得弯不过来，肩膀仿佛被拉断了，大腿仿佛脱了臼，每向上攀登一步，就觉得两手要松开，要仰面跌下去。

Quant à la literie, elle est contenue tout entière dans la selle indigène nommée « recado. » Cette selle est faite de « pelions, » peaux de moutons tannées d’un côté et garnies de laine de l’autre, que maintiennent de larges sangles luxueusement brodées.

至于睡觉铺盖，整个都装在鞍里，用绣花宽带缚在马身上。鞍是本地产，名叫“勒加驮”，是用羊皮做，这种羊皮叫“皮量”，一面割光，一面保留着原有羊毛。

On les passe sous l'eau, on les lave, puis on les pèle.

Alors on va les peler à vif, lever les quartiers, et faire comme une petite salade.

Jacob prit des branches vertes de peuplier, d'amandier et de platane; il y pela des bandes blanches, mettant à nu le blanc qui était sur les branches.