C'est vrai qu'il y a peu de peluches partout.

诚然，到处都有一些毛绒动物。

Vous vous rappelez son chapeau de peluche bleue.

您还记得蓝毛绒帽子。

Elle eut horreur du mérinos et honte de la peluche.

见了粗毛呢便厌恶，见了棉绒也感到羞人。

Et je lui ai laissé son ours en peluche pour qu'il ne se sente pas trop seul.

“还把它玩具熊也放了进去，免得它觉得孤单。”

Elle avait alors son chapeau de peluche et sa robe de mérinos.

当时戴是一顶棉绒帽，穿是一件粗毛呢裙袍。

Ma première peluche quand je suis née, c'était un Snoopy.

当出生时一个毛绒玩具，就是史努比。

Elle reconnut dans la vitrine l'immense loutre en peluche au pelage gris-bleu.

认出了橱窗里那只硕大无比灰蓝色长毛绒水獭。

Tu l'auras sans doute oublié, je t'avais offert pour tes six ans une grande peluche, une loutre si je me souviens.

你一定忘了，你六岁生日时候，送给你礼物是一只小宠物，要是没记错话，那是一只水獭。

Un bruit de déchirure à l'intérieur de la boite indiqua que l'ours en peluche venait sans doute de perdre la tête.

板条箱里传出了撕扯声音，哈利觉得似乎玩具熊脑袋被扯掉了。

De sa naissance, sa peluche préférée, de son odeur...

出生 喜欢长毛绒玩具 气味。

Il a décousu des peluches qu'on avait achetées au Japon, et il m'avait fait un petit cœur qu'il avait cousu lui-même.

他把们在日本买软玩具拆开，亲手为做了一个爱心。

Vous voulez faire plaisir à une peluche ? questionna la maman, interloquée.

“您想让一只毛绒玩具高兴？”这位母亲吃惊地问。

Tu n’es pas satisfaite lorsque tu vois un enfant jouer avec une peluche née de ton imagination ?

当看到一个孩子在玩你设计玩具时，你不觉得满足吗？

Je parlais de Tilly, la peluche qui a l'air de s'être attaché à votre petite fille.

“是在说蒂莉，那只看上去很喜欢您女儿毛绒玩具。

Non, mais tu sais que c'est une peluche, hein?

不，你知道这是一个毛绒玩具，对不对？

Vous avez accouché d'une peluche, mademoiselle, et moi d'une enfant, alors gardez vos leçons de vie pour vous, si vous le voulez bien !

“小姐，您生下了一只毛绒玩具，而生下是一个女儿。要是您想话，请把您生活经验留给自己吧！”

Julia ne put s'empêcher de lui faire un signe ; à sa grande surprise une petite fille qui se tenait à côté de la grande peluche lui répondit.

朱莉亚忍不住对招了招手。令吃惊是，一个站在水獭旁边小女孩也对招了招手。

Quatre jours en vitrine et, hop, elles disparaissent aussitôt, assura le directeur du magasin en remettant la peluche en place.

只要在橱窗里摆天，嘿，很快就没了。”商店经理一边说，一边把毛绒玩具放回原处。

Pardon ma Tilly, dit Julia à la peluche. Je crois que j'ai manqué de diplomatie. Tu me connais, ce n'est pas mon fort.

“对不起，蒂莉，”朱莉亚对着毛绒水獭说，“想缺乏外交手腕。你了解，不擅长这个。

C'est vrai, les petites filles ce n'est pas comme les peluches, on ne peut pas rafistoler les déchirures qu'on leur a faites !

“说得没错，小孩子不是毛绒玩具，们不能像缝补玩具一样缝补他们伤口！”