" Blanche et muette, habillée des pensées que tu me prêtes."

“洁白而沉默，披上你借给我想外衣。”

Effectivement, elle resta là tout entière à ses grandes pensées.

于是她骄傲地坐在那儿，发出了许多感想。

Le grondement sourd des moteurs au-dessus de lui l’arracha soudainement à ses pensées.

窗外传来了飞机引擎轰鸣声，这让菲利普暂时忘却了心中。

On peut deviner leurs pensées dans leur regard. Ses expressions sont très bien faites.

我们可以从它们眼神中看出它们想法。它想法显露得很明显。

– Remarque, si ce mystérieux Adrian peut écarter Max de tes pensées, béni soit-il.

“听着，这个神秘阿德里安如果可以把麦克斯从你脑海里走，那我得祝福。”

À ce moment-là, KIova arrive avec le thé. La dame sort de ses pensées.

这时，Klova带着茶进来了。女人停止了考。

Mais ce qui est bien en Allemagne, c’est que les villes sont pensées pour les vélos.

但是在德国好一件事情是，城市鼓励自行车使用。

La vie intérieure de M. Myriel était pleine des mêmes pensées que sa vie publique.

米里哀先生家庭生活，正如会生活那样，是受同样想支配。

De temps en temps elle lui adressait un regard attendri et replongeait aussitôt dans ses pensées.

偶尔，丽莎也会看向托马斯，眼神中满是温柔。

Le rythme machinal et lent du geste, le petit sillon éphémère creusé en surface entraînaient ses pensées.

节奏缓慢而机械动作在咖啡表面划起一道道转瞬即逝纹理，她随之飘向远方。

Ces pauvres gens étaient absorbés dans leurs pensées dernières. Un silence de mort régnait dans la hutte.

这班可怜虫都沉浸在们最后沉中。棚子里是死一般沉寂。

Ils ne s'en apercevaient pas tant ils étaient absorbés dans leurs pensées.

们沉浸在冥想中，自己并不觉得。

Pardon! Je suis vraiment désolé, attendez. Euh non, mais c'est moi j'étais dans, j'étais dans mes pensées...

不好意，真对不起，等等。啊不，都是我不好，我刚刚陷入沉了。

Mais, ce qui est bien en Allemagne, ce sont les villes, parce qu'elles sont pensées pour les vélos.

但是，德国做最好是城市，因为提到城市人民就会想到自行车。

Donc tout ce côté-là, la pensée libre, j'aime bien !

所以这一点，自由想，我真很喜欢！

C’est vers elle que vont ses dernières pensées.

她也是最后唯一念想。

Harry songea qu'il avait raison, mais cette pensée ne le réjouissait guère.

哈利心里当然也同意，但这种想法却让一点儿也高兴不起来。

Le tumulte de ses pensées contrastait avec le silence funèbre du repaire.

脑子里喧嚣和那穷窟里坟墓般寂静恰成对比。

Sa pensée était concentrée sur Nab.

满脑子想都是纳布。

Une triple pensée tendait son esprit.

脑子里旋绕着三个问题。