En cas d'absence d'un orateur , sa délégation sera automatiquement placée à la fin de la liste des orateurs, à moins qu'elle ait pris des dispositions pour permuter avec d'autres délégations.

若发人缺席，他或她的代表团将被自动列于发的最后一位，除非已经做出了与另一个代表团交换位置的安排。

Exceptionnellement, le juge pourra autoriser la femme, qui doit s'entendre à cet effet avec un organisme ou une société publique à permuter l'utilisation attribuée du logement familial dont elle est copropriétaire avec l'agresseur présumé, pour utiliser un autre logement.

在例外情况下，法官可以授权受害妇女通过公共机构或公司做好安排，从与施暴嫌疑人共有的家庭住宅迁至备用住房。

Se modelant sur l'actuel Service de la constitution des forces, le Service de la constitution des forces et du personnel militaires aurait comme objectif de constituer et de permuter les forces militaires requises pour assurer l'efficacité des activités de maintien de la paix des Nations Unies.

加强的部队组建和人事处以现有部队组建处为基础，目标是组建和轮调有效进行联合国维持和平行动所需的军事部队。

Le Bureau des affaires militaires doit également assurer la planification stratégique et opérationnelle, notamment des évaluations sur le terrain et des plans de circonstance pour les opérations de maintien de la paix en cours et nouvelles et rapidement constituer, équilibrer, déployer et permuter les contingents destinés aux missions.

该厅就当前和新的维持和平行动进行战略和行动规划，包括外地评估和应急计划；以及迅速组建、平衡、部署和轮调特派团所需的部队。

Si cette approche est retenue, il est proposé que le Groupe de travail permute les projets d'articles 29 et 30 existants, de manière à réduire les obligations du chargeur en ce qui concerne les informations, instructions et documents, en obligeant le transporteur à fournir des instructions à la demande du chargeur.

如果选择这一办法，工作组似宜将现有的第29和第30条草案调换顺序，通过使承运人有责任应托运人的请求提供指示，减轻托运人在信息、指示和证方面的义务。