Comment, monsieur ! une perquisition dans mes papiers... à moi ! mais voilà une chose indigne !

“怎么，先生！检查我的书信… … 查到我头上来了！这可是侮辱性的行为！”

Attends-toi à une perquisition chez toi ; brûle les pages du livre que tu auras mutilé.

等着有人搜查你的房间；把你剪过的书烧掉。

C’est Luigi Vampa qui a fait la perquisition en personne.

“是罗吉·万帕亲自搜查的。”

Les gants ont d'ailleurs été retrouvés par les enquêteurs dès le lendemain des violences lors d'une perquisition.

此外，调查人员在暴力事件之后二天的调查中发现了手套。

Pour y faire au nom du roi, madame, et sauf tout le respect que j'ai l'honneur de devoir à Votre Majesté, une perquisition exacte dans vos papiers.

“娘娘，请恕臣冒昧，臣有幸前来觐见陛下，是奉上之命，来仔细检查娘娘的书信。”

Ils montèrent l'escalier en silence, et tout en jetant de temps en temps un regard craintif sur le cadavre, ils procédèrent à une perquisition en règle de ce que contenait le cabinet.

他们路沉默地回到了房间，不时地会用恐惧地眼神看着那具尸体，然后继续在房间里搜索有用的线索。

Ceci a été constaté par les miettes de pain qui furent trouvées sur le carreau de la chambre, lorsque la justice plus tard fit une perquisition.

过后法院来检查，在地板上发现些，证明他吃的确是狱里的。

C’est un gros sou de ce genre qui, dans des perquisitions de police ultérieures, fut trouvé ouvert et en deux morceaux dans le bouge sous le grabat près de la fenêtre.

日后调查本案案情的警察在那穷窟窗子前的破床下找到的正是这样个分成两片的大个的苏。

Je savais qu'il existait à bord trois barils de poudre, mais j'ignorais où notre canonnier les avait rangés ; enfin je les trouvai après une longue perquisition.

我知道船上还有三桶火药，只是不知道炮手们把它们放在什么地方了。我找了半天，终于找到了。

Deux décisions seront prises. L'état d'urgence sera décrété, ce qui veut dire que certains lieux seront fermés, la circulation pourra être interdite et il y aura également des perquisitions qui pourront être décidées dans toute l'Ile-de-France.

宣布全国进入紧急状态，这意味着些地区将被关闭，禁止交通通行，同时将在整个法兰西岛（大巴黎区域）展开全搜索。

Beaucoup de travail au ministère, à ce qu'on dit... lança Malefoy. Toutes ces perquisitions...

C'est le juge, Claudio Bonadio, qui a ordonné les perquisitions.

Il demande que les biens qui ont été saisis lors des perquisitions soient rendus.

Lafarge a confirmé ces perquisitions et assure  coopérer pleinement avec les autorités.

Une perquisition a aussi eu lieu à Nanterre au siège du Front National, le 20 février.

Des courriers ont été saisis lors de perquisitions.

Pierre que pouvez-vous nous dire sur ces perquisitions ?

Justice toujours avec des perquisitions à la mairie Marseille.

Depuis plusieurs jours, les soutiens d'Alexeï Navalny sont visés par une nouvelle série de perquisitions et d'arrestations.

Ils ont été arrêtés lors de perquisitions dans deux maisons de ce quartier de la capitale belge.