–Vous savez que je ne l'ai jamais approuvé, dit Utterson, poursuivant son idée avec une persistance impitoyable.

“你是知道，我一直反对你立下份遗嘱。”厄提斯没有转移话题，继续说着。

Une que j'aime beaucoup puisqu'elle est signe de persistance, c'est Le Chêne et le Roseau.

有个寓言我很喜欢，因为它是毅力，就是《橡树和芦苇》。

Donc, il y a une idée vraiment de persistance de quelque chose ou d'avoir quelque qui continue.

chose所以，encore含有一层某事持续、继续发生含义。

Cependant, comme Porthos avait trouvé le premier son idée, et comme il l’avait poursuivie avec persistance, il fut le premier à agir.

波托斯是头一个产生主意，就抓住这个主意不放，所以他头一个采取了行动。

C'est pour montrer un petit peu la persistance et la volonté de résister aux challenges du quotidien et aux choses que la vie nous réserve.

这稍微显示了我们迎接日常挑战以及生赐予我们东西坚韧和意志。

Aube et résurrection sont synonymes. La réapparition de la lumière est identique à la persistance du moi.

黎明和复是同义词，光明重现和“我”延续相同。

Pendant les premiers jours de janvier, le froid s'installa avec une persistance inusitée et sembla cristalliser au-dessus de la ville.

元月初几天，严寒以不寻常态势持续下去，而且仿佛在城市上空凝结起来了。

La première, on vient de la voir : c'est la persistance.

第一，我们刚刚看到过，就是毅力。

En clair : l’élève France peut mieux faire car tout n’est pas rose selon le gendarme de l’atome qui indique la persistance d’incidents.

学生法国可以做得更，因为根据原子宪兵表明事件是持续存在，并非所有一切都是。

Thalcave, s’adressant au commandant, lui présenta lord Glenarvan et ses compagnons. Pendant qu’il parlait, le commandant ne cessait de dévisager Paganel avec une persistance assez embarrassante.

塔卡夫向司令介绍了哥利纳帆爵士一行。他说话时候，司令不住地看着巴加内尔，盯着看，叫人真难为情，弄得我们学者摸不着头脑，不知道老兵用意何在。

Et cependant, dit milady avec une persistance qui prouvait qu’elle voulait voir clair jusqu’au bout, dans la mission dont elle allait être chargée, cependant s’il persiste ?

“但是，”米拉迪固执地问，看来她对自己要承担使命非要弄个一清二楚；“但是，如果他固执己见呢？”

Grimaud lui-même, entendez-vous cela ! et avec les dix parts de Grimaud, qui ne vaut pas en tout un ducaton, je regagne le diamant. Dites maintenant que la persistance n’est pas une vertu.

“就拿格里默作赌注，可听明白了！把格里默分成十份，总共还值不了一个银杜卡托，我却用他赢回了钻石戒指。现在你说固执是不是一种德行吧。”

Véritablement homme d’action en même temps qu’homme de pensée, il agissait sans effort, sous l’influence d’une large expansion vitale, ayant cette persistance vivace qui défie toute mauvaise chance.

他是一个动家，同时又是一个思想家。他热情乐观，任何一件事都难不倒他。

Mac Nabbs, d’abord indifférent à ce bruit, voyant qu’il continuait, écouta ; puis, intrigué de sa persistance, il colla, pour le mieux apprécier, son oreille contre la terre. Il lui sembla qu’on grattait, qu’on creusait à l’extérieur.

开始，少校并没有留意这个声音，后来觉得它还在继续着，就细心听听。这响声老是不停，他心里奇怪起来，就把耳朵贴到地上，仔细分辩。他觉得是有人在扒土，在外面挖洞。

Donc, j'admire son abnégation, sa persistance.

Une persistance des symptômes anormalement longue audelà de 3 ou 4 semaines, qu'il s'agisse de personnes hospitalisées ou non.

C'est le seul moyen de progresser et pour ça, vous avez besoin d'être régulier, vous avez besoin d'avoir de la discipline, de la motivation, de la persistance.

Le gouvernement français a dévoilé ce mercredi un plan d'action contre la traite des êtres humains, dont la persistance est illustrée par cet enlèvement au Nigéria...

Pourtant, dimanche dans le jdd, un collectif de 47 associations dénonçait la persistance des inégalités d'accès au droit et l'insuffisance des avancées en la matière.

Reprise des tirs nocturnes, manifestation de civils désespérés par la persistance des violences : la capitale centrafricaine, n'a pas connu de trêve pour le dernier jour de l'année 2013.