Harpagon est la personnification de l'avarice.

阿巴贡吝啬的化身。

Zeus est la personnification du droit et de la justice.

宙斯公正和法律的化身。

Les personnifications sont fréquentes en poésie.

拟人法在诗用的。

La Constitution confère principalement au chef de l'État des pouvoirs de représentation, d'intégration et de personnification de l'État, auxquels s'ajoutent certains pouvoirs extraordinaires en temps de crise.

根据宪法规定，国家元首的要权力有：行使代表国家、实现国家一体化和作为国家化身的职能，此外还有一些在发生紧情况下的别权力。

Nous avons dans le Secrétaire général Annan la personnification de la communauté internationale, un citoyen mondial qui donne l'occasion à tous les peuples des Nations Unies de s'exprimer.

我们的秘书长安南就国际社会的化身，他为我们联合国各国人民说话的全球公民。

Nous célébrons cette journée aujourd'hui avec un sentiment de grande perte et de tristesse à la suite du décès, il y a à peine 19 jours, du Président Yasser Arafat, un visionnaire, un dirigeant exceptionnel et la personnification même de la lutte palestinienne pour une patrie.

“今天，亚西尔·阿拉法席去世仅仅19天，我们怀着对他去世的严重失落感和悲痛心情来纪念这个日子。 他一位有远见的卓越领袖，他确实巴勒斯坦人争取家园斗争的象征。

L'augmentation des échanges de biens et services entre les nations, qui en constitue la mesure, ne pourrait pas se maintenir sans les mouvements de ceux qui en sont la personnification et des informations et idées qui les incitent à franchir les frontières.

国际移徙增长可通过国家之间的产品和服务贸易增长来衡量，如没有移徙者流动和导致他们越过边界的资料及思想的流动，增长就不能持续。