Alors aux rivages fertiles succédait une suite de côtes dénudées, à l’aspect sauvage, échancrées par les mille pertuis de cet inextricable labyrinthe.

在这一片土地之后，是连绵不断光秃海岸，看上去十分荒凉。海岸被许许支流啮成了月牙形。

Comme le flot commençait à monter avec sa violence habituelle, que provoquait l’étroitesse du pertuis, les convicts se sentirent entraînés vers la rivière, et ce ne fut qu’à force de rames qu’ils se maintinrent dans le milieu du canal.

这时候正开始涨潮，由于海峡很窄，水势照湍急，海盗们船被冲到河口去了，他们费尽了九牛二虎之力，才保持在海峡中流。