Pas de somnolence ? pas de pesanteurs ?

“没有昏睡的感觉吗？”

Les pesanteurs locales ne favorisent pas spécialement une audace pourtant possible.

局部沉重但可能并不特别有利于大胆创新。

Sans pesanteur, impossible de faire couler de l'eau.

没有重力，就不可能使水流动。

D’après son ordre, le bâtiment fut soulagé, c’est-à-dire soulevé de la couche glacée par un changement de pesanteur spécifique.

于是按船长的指示，船轻减了重量，也就是说，通过改变自身的重心，从冰层上浮起来。

Non. Dormir couché ou debout ne fait aucune différence puisqu'il n'y a pas de pesanteur.

不，躺着睡或站着睡没有区别，因为没有重力。

Les lourdes masses, les multitudes, fragiles à cause de leur pesanteur même, craignent les aventures ; et il y a de l’aventure dans l’idéal.

这些呆滞的人民大众，所以脆弱是因为迟钝，害怕冒险的行动，而理想是具有冒险性的。

Il la croyait heureuse ; et elle lui en voulait de ce calme si bien assis, de cette pesanteur sereine, du bonheur même qu’elle lui donnait.

以为她快乐，不知道她怨恨的，正是这种雷打不动的稳定，心的迟钝，她甚至于怪自己不该给带来幸福。

Aucune pensée précise ne l’affligeait et il n’aurait su dire tout d’abord d’où lui venait cette pesanteur de l’âme et cet engourdissement du corps.

没有任何明确的想头使苦恼，首先就说不出是什么使心头沉重身体感觉迟钝。

Et elle se jeta à bas de lit, les paupières encore à demi fermées par la pesanteur du sommeil, étendant le bras vers l’angle du mur.

她连忙跳下床，眼睛在睡眠的重压下还半闭着，便伸着手摸向墙角。

Sans pesanteur, le CO2, dioxyde de carbone, qui est expiré lors de la respiration, peut former une bulle autour de la tête des astronautes qui dorment et leur couper l'accès à l'oxygène.

在没有重力的情况下，呼吸时呼出的二氧化碳，会在熟睡的宇航员头部周围形成泡，切断获得氧的途径。

Ensuite, à mesure qu’on s’enfonçait dans les autres voies, qui recevaient seulement leur part disputée d’aérage, le vent tombait, la chaleur croissait, une chaleur suffocante, d’une pesanteur de plomb.

但是一走进通风很少的巷道里，便没有风了，温度也上升了，闷热得使人喘不过来。

Par un curieux effet de pesanteur spécifique, ces blocs, moins lourds que l’eau, s’envolaient pour ainsi dire à la voûte du tunnel, qui s’épaississait par le haut de ce dont il diminuait vers le bas.

由于特殊的重力作用，这些比水轻的冰块，浮到了隧道的顶部去。于是下方的厚度在变薄，而上方的厚度不断加厚。

À présent, elle s’exaspérait contre Roland, rejetant sur sa laideur, sur sa bêtise, sur sa gaucherie, sur la pesanteur de son esprit et l’aspect commun de sa personne toute la responsabilité de sa faute et de son malheur.

现在她的火冲着罗朗老爹，把她的错误不幸一古脑推倭到的丑陋、的呆傻、的笨拙、心灵的迟钝外表的庸上。

Peut-être n’eussent-ils pu accroître suffisamment la pesanteur spécifique du Nautilus. D’ailleurs, pour remonter, il aurait fallu chasser cette surcharge d’eau, et les pompes n’auraient pas été assez puissantes pour vaincre la pression extérieure.

或者这种方法不可能充分增大诺第留斯号的比重，使它一直潜到海底。而且浮上来的时候，要排除多装的水量，抽水机可能没有足够的强力来抵抗外部的压力。

Puis, tout retombait au noir, les rivelaines tapaient à grands coups sourds, il n’y avait plus que le halétement des poitrines, le grognement de gêne et de fatigue, sous la pesanteur de l’air et la pluie des sources.

但紧跟着一切又陷入黑暗，尖镐重浊地一下下凿着，在沉闷的空里滴水的冲洗下，只有胸膛发出的喘息，只有表示疲劳困苦的呻吟。

En fait c'est là la pesanteur, non seulement l'absence de pesanteur, c'est l'impossible.

Comment vous dites la pesanteur, selon vous, mettez un seul mot de mots c'est pas la même chose, surtout radio, donc on dit plutôt imposteur.

À cette époque, lorsque je rencontrai François, il se trouvait dans la phase lumineuse de sa chrysalide. Débarrassé des pesanteurs familiales, il s'enivrait du vin de la jeunesse retrouvée.

Cette tragédie montre que si le régime a tiré les leçons de l’épidémie de SRAS en 2003 et réagi plus vite, il reste les pesanteurs d’un système bureaucratique et autoritaire, loin de l’image de modernité technologique qu’il met en avant.

Le mouvement de Mai 1968 a marquéla sociétéfrançaise en la libérant de certaines de ses pesanteurs. Trente ans après, on s’interroge sur le sens de ces événements et sur ce qui était une grande révolte de la jeunesse.