No 4: On y trouve l'hôtel le plus photographié au monde.

这是世界上出镜率最高酒店。

Hubble II surveillant étroitement la zone, le sillage de la flotte fut photographié dès son apparition.

由于哈勃二号一直在密切监视这片区域，所以舰队航迹刚刚出现就被捕捉到了。

Geoffroy disait à la maîtresse qu'il voulait absolument être photographié en martien et que sinon il s'en irait.

他对老师说，他就要穿火星服拍照。不然就不拍了。

Il est interdit de photographier dans la salle.

展止拍照。

Et la petite caméra a photographié de très très près une ortie.

这台小相机拍了一张非常非常近荨麻照片。

On vient du bout du monde pour la photographier.

我们从世界各地来到这里去拍它。

Il n’y avait sur les négatifs que les scènes d’intérieur photographiées par son épouse.

底片上只有妻子拍出室画面。

Ça, c'est le in bed où il a été appelé pour aller les photographier.

这是在床上，他被叫去给他们拍照。

Cet emplacement et son joli pont arqué font de lui l'un des endroits les plus photographiés du pays.

这里地位置和美丽拱桥，使它成为全国出镜率最高地方之一。

Cela ne parlait pas, selon lui, et il cherchait le terme qui photographierait d'un seul coup la fastueuse jument qu'il imaginait.

据他说，这词不能表现真实情况，他正在寻找一个能一下子逼真地描绘出那匹他想像中气派非凡牡马词。

Ces maisons colorées surplombent le long de l’Onyar et figurent parmi l’une des vues les plus typiques et photographiées de la ville.

这些彩子沿着翁雅河延伸这，代表着这座城市最适合拍照最典型视角之一。

Je te parle de la colonne ! C'est moi que tu es en train de photographier ?

“我和你说是圆柱呀！你正在拍是我吗？”

C'est entendu, ils rendent de grands services: grâce à eux on peut photographier toute la terre, on peut retransmettre en mondovision les actualités importantes.

这是肯定，人造卫星提供大量服务：人们能借助他们拍下整个地球照片，能在电视上通过卫星转播重要新闻。

Et pour votre premier voyage, vous serez tenté de photographier votre plateau repas, de décrire le fonctionnement du siège inclinable ou filmer les toilettes en 360.

而在您第一次旅行中，您会很想给您餐盘拍照，描述躺椅是如何工作，或者360度拍摄厕所。

Il ouvrit sa sacoche, choisit un boîtier auquel il ajusta un objectif, s'agenouilla et photographia Marina qui contemplait les bas-reliefs sculptés à la gloire de Marc Aurèle.

他打开帆布包，挑了一个相机并配上镜头，然后蹲下身，为玛丽娜照相，而后者正在欣赏镌刻了马可·奥勒留丰功伟绩浮雕。

Donc ces 750 personnes, j'ai été les photographier une par une dans le quartier, sur fond vert, et ensuite je les ai recollées.

我给这750个居民一人拍摄一张绿底照片，然后将所有照片放在一起。

Hier, nous lui avons demandé de nous photographier ; il a caché sa tête derrière son appareil, il nous a dit : « Restez tranquilles, ne bougez plus, souriez ! »

昨天我们要求他给我们拍照，他把他头藏在他相机后面，对我们说：“保持安静，不要动，微笑！”

J'étais assez embarrassé et je souhaitais mettre un terme au plus vite à cette discussion. Je m'approchai du lion et commençai à photographier la pierre ronde, multipliant des gros plans de chaque détail.

我感到十分难为情，恨不得立即结束这段对话。我向石狮子靠近，开始围着圆球拍起照来。我拍了很多张，不放过任何一个细节。

Pourquoi ? Afin de sortir de l'obscurité, de photographier les plus lointaines galaxies, de découvrir ces espaces qui nous sont aujourd'hui encore invisibles, et de peut-être capter des images des premiers instants de l'Univers.

这台特殊电脑每秒能进行160亿次运算，能让我们在黑暗中拍摄到最远星系图像，进一步探索我们目前还无法领略太空世界，甚至还可能捕捉到宇宙最初时影像。

Il y en a une qui est une photo de Chris Stein, qui est le leader de Blondie, qui a photographié Debbie Harry, donc la chanteuse de Blondie, et Bowie, et ils sont enlacés tous les deux.

有一张是克里斯·斯坦照片，他是Blondie主唱，他给Blondie歌手黛比·哈里和鲍伊拍了照，他们抱在一起。