Selon les situations, ce métier peut être éprouvant physiquement et moralement.

根据不同的情况，这份工作对身德的要求都很高。

La raison? Elles sont trop faibles physiquement et elles doivent s’occuper des enfants.

理由是他们身太弱并且她们得照顾孩子们。

Nous étions tous moralement et physiquement éreintés, mais nous nous serrions les coudes.

我们德上身上都受到抨击，我们都紧握着拳头。

Physiquement, il y a beaucoup de dégout envers ma personne, envers mon corps.

从身上来说，我很厌恶自己，厌恶我的身。

Je ne le puis, se disait-il à lui-même ; physiquement, je ne le puis.

“我不能，”他对自己说，“我真下不了手啊。”

Jean Sévillia : Oui, on peut rendre le travail moins pénible physiquement.

Jean Sévillia : 是的，我们可以让工作在力上不那么艰辛。

C’est donc primordial de réceptionner les travaux physiquement, en n’hésitant pas à faire fonctionner les installations.

因此，必须身力行地进行工验收，毫不犹豫地操作这些装置。

Les hommes leur reprochent toujours d'être trop fragiles physiquement, ou même de ne pas supporter la pression.

男人们总是指责她们生理上过于脆弱，或者承受不了压力。

Le 3 mai, les collégiens et les lycéens pourront retrouver physiquement leurs établissements, le cas échéant avec des jauges adaptées.

在5月3日，初高中学生就可以回学校了，如果必要的话，用相应的量规。

Et le cinquième point, c'est quand tu parles réellement à une personne, tu l'as en face de toi. - Physiquement.

第五点在于，当你真的某人说话时，你会面对着他。真的面对面。

La rentrée aura donc lieu pour tous le 26 avril, physiquement pour les maternelles et les primaires, à distance pour les collèges et lycées.

因此，新学年将于4月26日全部开学，幼小学为线下授课，中学为远授课。

Mon cher ami, dit Caderousse, mange de ma cuisine et suis mes conseils ; tu ne t’en trouveras pas plus mal, physiquement et moralement.

“我的好朋友，”卡德鲁斯说，“吃了我的面包，就接受了我的忠告吧。不论从肉或精神上讲，你都决不会吃亏的。”

Bien sûr, si vous dites : « Je ne suis pas d'attaque. » , ça veut dire : « Je ne suis pas prêt physiquement et émotionnellement à accomplir une tâche. »

当然了，如果你说“Je ne suis pas d'attaque.”，这就意味着“我身上、精神上都能没有准备好完成这个任务。”

Tu commences à te poser la question : " Vu que physiquement, ça ne fonctionne plus, est-ce que je ne devrais pas opter pour quelque chose de radical et changer de sexe ? "

“既然身已经不行了，我是不是应该做一些更激进的事情，改变自己的性别？”

– Bon, physiquement, j’ai 27 ans, je suis de taille moyenne, je mesure 1 m 73, je suis assez mince, j’ai les yeux marron, je suis brun et j’ai un grand nez !

嗯, 从外表上来说, 我27岁, 中等身材, 身高1米73, 比较苗条, 我长着栗色的眼睛、棕色的头发一个大鼻子!

Un homme amoureux n'est plus physiquement en mesure de détecter les canons de beauté qui passent dans son champ de vision, il les zappe, idem pour les femmes si elles sont accrus à leur chéri.

一个堕入爱河的男人不再能够发现他视野范围中的标致美人，他会避开她们。同样的情况对女士们也适用，如果她们很迷恋她们的另一半。

Mais si ça dure, il faut en parler à un professionnel de la santé, comme quand on ne se sent pas bien physiquement. Prendre soin de sa santé mentale, c’est aussi important que de prendre soin de sa santé physique.

但是如果它一直持续，就应该健康专家谈一谈，比如当你感觉自己身不舒服的时候。照顾好你的心理健康照顾好你的身健康一样重要。

Héloïse : Je ne sais pas, il a une trentaine d'années peut-être, mais il fait un peu plus jeune que son âge. En tout cas, il ne ressemble pas du tout à son frère, ni physiquement, ni psychologiquement.

我不知，大概三十多吧，但是他比实际年龄看起来要年轻。总之，他他哥哥完全不一样，无论是外在还是心理。

Euh... vous êtes très en forme physiquement.

La scène la plus dure physiquement parlant (Heu heu)