Les femmes autour de lui sanglotaient ; il vit que toutes les figures étaient tournées vers une petite tribune pratiquée dans le couronnement d’un pilastre gothique.

周围女人哭哭啼啼，看见所有脸都转向一个开在哥特式墙柱顶饰上小旁听席。

Son regard affaibli essaya de distinguer les objets, et il vit derrière le bandit un homme enveloppé d’un manteau et perdu dans l’ombre d’un pilastre de pierre.

睁衰睛竭力想看清前东西，在那强盗后面，看见一个人裹着披风站在石柱影阴里。

Et un jet de lumière traversa le salon de part en part, ainsi qu’une flèche qui laisserait derrière elle une traînée étincelante. Il jaillissait de la cannelure centrale d’un pilastre où s’appuie, à droite, le fronton de la bibliothèque.

这束光从一个壁柱中心凹槽处射过来， 书架上装饰用三角楣在右边紧靠着这根壁柱。