Fallait-il mettre le trésor de Turin au pillage ?

应该让都灵的金库遭到抢劫吗？

Ensuite, tout se joue au pillage en trois, puis en quatre.

然后折叠三次，四次。

Ne vas-tu pas mettre la maison au pillage à cause de mon neveu ?

“为了我的侄儿，你想毁掉我的家吗？”

Tout le revers septentrional des Vindhias est le théâtre de meurtres et de pillages incessants.

文迪亚群山北部的全部地区，就是一个生杀人掳掠事件的地方。”

Les matelots virent sans doute que les passagers étaient déterminés à les tenir en respect, car, après quelques tentatives de pillage, ils disparurent.

那些水手看清了这阵势，知道不好惹，一溜烟地跑了。

Oh ! si on ne les arrête, elles mettront Saumur au pillage pour vous, mon neveu.

“哦！再不阻止的话，她们为了你要把索漠城抢光呢，侄儿。

En cet endroit se voyaient quelques huttes désertes, ruines d’un village récemment dévasté par la guerre, des champs abandonnés, partout les marques du pillage, de l’incendie.

这地方有几个空着的草棚，还看得出这是最近遭受战争破坏的一个村落，还有一些田地，也都荒芜了，到处是劫掠和焚烧的痕迹。

Indice que le vol et le pillage commencent à s’infiltrer jusque dans des doctrines et des sophismes, de manière à perdre un peu de leur laideur en en donnant beaucoup aux sophismes et aux doctrines.

这盗和劫掠行为已被列为某些学和诡辩的论题，得以稍稍减掉一点它们的丑恶，却也大大增加了这些学和诡辩的丑恶。

La maison d’Ayrton avait été pourvue de tout ce qui était nécessaire à la vie, et les convicts, effrayés par l’arrivée des colons, n’avaient pas eu le temps de la mettre au pillage.

艾尔通的房子里备有各种生活必需品，由于居民们来得突然，罪犯们来不及把东西抢走就吓跑了。

Et c’était sous l’air glacial, une furie de visages, des yeux luisants, des bouches ouvertes, tout un rut de peuple, les hommes, les femmes, les enfants, affamés et lâchés au juste pillage de l’antique bien dont on les dépossédait.

在寒冷的夜空下，是一片愤怒的面孔，冒火的眼睛，张着的大嘴，整个人群跃跃欲试，饥饿的男人、女人和孩子，全都要放开手进行正义的抢夺，夺回自己从前被人剥夺的旧有财产。

Peu à peu, tous lâchaient l’hôtel du directeur, accouraient au pillage de la boutique voisine. Le cri : du pain ! du pain ! du pain ! grondait de nouveau. On en trouverait, du pain, derrière cette porte.

于是人群渐渐离开理住宅，跑去抢梅拉的商店。“面包！面包！面包！”的口号声，又轰响起来。在这个门里面，他们可以找到面包。

Phileas Fogg, recherché pour pillage de banque depuis une semaine. La chasse à l'homme a commencé.

Oui, ce patrimoine était menacé par les pillages, par le commerce illégal et aussi par une maladie plus insidieuse, l’indifférence.

Aujourd'hui certains survivants se sont livrés aux pillages de magasins afin de trouver de quoi se nourrir.

Des combats ont à nouveau éclaté à Bangui en proie au pillage.

Neuf personnes ont été interpellées pour des actes de pillage à Cannes, une des villes sinistrées.

Mais les pillages sont monnaie courante lors des passages de tempêtes tropicales, d'ouragans ou de cyclones...

Nouveaux combats et pillages à Bangui, alors que la Centrafrique attend désormais l'arrivée d'une force européenne.

ZK : Par ailleurs aux Pays-Bas, des heurts avec la police et des pillages ont éclaté aujourd'hui dans plusieurs villes.

Et notamment vous avez mentionné des actions de pillage aujourd'hui, de de destruction bien commun.