Le bonheur est un état durable de plénitude.

幸福是一种持续满足的状态。

La nouvelle Constitution reconnaissait aux peuples autochtones la plénitude de leurs droits.

在新宪法中，土著人民的权利得到完全承认。

Shalom-Salam, c'est la plénitude, l'intégralité, l'épanouissement de l'homme.

Shalom/salaam是充分、完整、人类繁荣昌盛。

L'Autorité palestinienne doit, à notre avis, pouvoir exercer la plénitude de ses prérogatives sur l'ensemble de ses territoires.

我们认，巴勒斯坦权力机构应当对其领土行使所有权利。

Les peuples autochtones sont des peuples dans la plénitude du sens de ce terme en droit international.

土著人民是完整的国际法意义上的人民。

Pour atteindre la plénitude de son efficacité, le système de suivi doit s'appuyer sur des rapports aussi précis qu'objectifs, sanctionnés par des mesures appropriées.

到充分有效，续落实制度必须以那些得到适当措施补充的准确而客观的报告基础。

Quatrièmement, les organisations régionales et autres instances compétentes doivent pouvoir agir dans la plénitude de leurs moyens.

第四，应充分发挥区域组织和其他关机制、倡议的作用。

Dieu, c’est la plénitude du ciel ;l’amour, c’est la plénitude de l’homme.

上帝是天上的饱和，爱是人间的饱和。

Le Gouvernement a également pris diverses mesures spéciales pour garantir que les femmes jouissent de la plénitude de leurs droits.

王国政府努力制定各项特别措施，确保妇女充分享有权利和自由。

Il fait référence, enfin, aux actions futures que l'Etat se propose de promouvoir et de mettre en oeuvre pour donner aux libertés la plénitude de leur expression.

，报告引用国家建议推行和实施的各项未来的行动，以便各项自由得以充分体现。

Dans l'un et l'autre cas, la résistance à l'octroi de la plénitude des droits politiques attachés à la qualité de citoyen provient d'hommes et de partis politiques.

在这两个例子中，反对妇女充分享有政治权利的声音都来自政治官员和政党。

Du millénaire présent, symbole de la plénitude divine et de la perfection du témoignage, peuvent naître des avancées supplémentaires dans l'édification d'un monde plus juste et plus pacifique.

千年是一个预测我们将加以证明的丰饶和完美的象征，它具有巨大潜力使我们在建立更公正和平的世界上取得进一步进展。

De notre point de vue, les objectifs du désarmement général et complet doivent recouvrer la plénitude de leur sens et de leur pertinence.

从我们的角度来看，全面彻底裁军目标必须重新获得其全部意义和关性。

Nous croyons que la personne humaine connaît la liberté dans tout son sens et toute sa plénitude lorsqu'elle fait don d'elle-même aux autres.

我们信，人类之自由充分也恰当地展现在我们对他人的奉献之中。

Il conviendrait que les personnes suspectées dont la responsabilité n'aura pas été confirmée par l'enquête puissent promptement recouvrer la plénitude de leurs droits.

如果那些通过调查还不能确定其责任的嫌疑人可以完全和立即重新获得权利，这将是合适的。

Mais ce niveau d'efficience a été atteint en dépit du fait qu'on a souvent empêché l'ONU de déployer la plénitude de ses capacités.

而且，联合国往往是在未能充分发挥其全部能力的情况下实现这一成效益的。

La constitution du lien adoptif assimile le mineur adopté à l'enfant naturel et biologique et entraîne la plénitude des effets de la filiation naturelle.

收养关系的建立让被收养的未成年人得到与亲生孩子同的对待，引发与自然的亲子关系完全一样的法律效力。

Le Comité s'inquiète du fait que les Libériennes ne jouissent pas de la plénitude de leurs droits énoncés à l'article 11 de la Convention.

委员会感到关切的是，利比里亚妇女未能享受《公约》第11条所述全部权利。

Aussi, il est de la plus haute importance que les objectifs du désarmement nucléaire puissent recouvrer la plénitude de leur sens et de leur pertinence.

因此至关重要的是，核裁军各项目标应当恢复其完全意义和关性。

En pareils cas, une formation et une orientation continueront sans doute d'être nécessaires pour relever le niveau professionnel et rendre ces organes mieux à même d'atteindre leur plénitude dans un environnement autoréglementé.

在这样的情况下，可能继续需要提供培训和指导，以便提高专业水准，并应发展这类机构的能力，使其能在自行管束下生存和发展。