Le poinçonnage mental équivaut à un contrôle de la pensée, affirma le représentant japonais.

“钢印就控制。”日本代表说。

Le poinçonnage mental n'est après tout qu'un moyen technologique permettant d'accomplir leur travail, mais avec une plus grande efficacité.

钢印不过用技术手段高效率地完成他们的工作而已。”

Mais si ces croyances sont inculquées directement par l'intermédiaire du poinçonnage mental, elles deviennent aussi solides que la roche et absolument inébranlables.

而这类信念一旦由钢印建立，就坚如磐石，绝对不可能被翻。”

Alors vous êtes certainement au courant des dernières informations liées au poinçonnage mental.

“那你一定了解钢印的。”

Dans ce cas, elle finit par être rejetée. Mais c'est un processus très douloureux, car le jugement fabriqué par le poinçonnage mental est particulièrement résistant.

“那信念最终会被翻，但这个过程相当痛苦的，因为钢印在意识中所产生的判断异常牢固。

Mesdames et messieurs, pourriez-vous maintenant me dire ce qu'il est advenu du poinçonnage mental pendant toutes ces années que nous avons passé en hibernation ?

“各位，现在我知道，在我们进入冬眠后的这些年中，钢印都发生了些什么？”

J'ai utilisé le poinçonnage mental pour faire de moi un dieu, et un dieu ne peut pas se repentir.

我用钢印把自己改造成了自己的上帝，上帝不可能忏悔。”

Mais en réalité, il est bien plus dur d'acquérir un équipement de poinçonnage mental qu'une bombe nucléaire, principalement en raison du supercalculateur utilisé.

实上，钢印比核武器更难得到，主要它所使用的电脑。

Nous connaissons tous l'histoire du poinçonnage mental : pour ce qui est des cinquante mille premiers volontaires, l'opération a été menée sous très étroite surveillance.

我们了解钢印的历史，在第一批自愿打上钢印的五万人中，对每个人的操作都在严格监督下进行的。”

Au cours de l'opération de poinçonnage, ce même comité procède à une supervision extrêmement stricte.

在钢印的整个操作过程中，十人小组也在场进行严格监督。

Oui, tout a commencé avec un accident, puis nous avons approfondi nos recherches et nous savons à présent comment faire. Nous avons appelé ce procédé " poinçonnage mental" .

“的，从一个偶然发现开始我们进行了深入的研究，已经实现了，我们把这种设备称为钢印。”

Ce que vous ignorez, c'est qu'il existait plus qu'une seule machine de poinçonnage mental. Cinq ont en tout été fabriquées et équipées du même supercalculateur.

“你们不知道，钢印不只有一台，它一共制造了五台，每台都配备了相应的超级电脑。

L'ordinateur utilisé à l'époque pour le poinçonnage mental est encore aujourd'hui considéré comme un supercalculateur, et il est totalement inaccessible à un individu et à une organisation ordinaires.

钢印所使用的电脑，在今天仍超级计算机，一般的组织和个人很难得到。”

Notre prochaine étape consistera simplement à mettre la main sur les équipements de poinçonnage mental restants, à les verrouiller ou bien à les détruire.

“我认为下一步要做的只找到可能遗留至今的钢印，封存或销毁它们。

L'opération de poinçonnage mental va commencer, dit la voix, veuillez lire la proposition à voix basse puis appuyer sur le bouton pour démarrer l'opération.

“钢印准备启动，请默读命题，然后按动按钮。”

Hynes a secrètement manipulé le code du logiciel de poinçonnage mental : dans les cinq machines, il a remplacé le signe positif par un signe négatif.

希恩斯用极其隐蔽的手段操纵了钢印控制软件中的这个符号，在所有五台钢印中，这个符号都为负。”

Voici le poinçonnage que j'avais à l'origine prévu pour moi. J'ai hésité, bien sûr, et j'ai finalement décidé de ne pas le faire.

“这就我给自己打上的钢印，当然，我犹豫了，最后没有做。”

Si les poinçonneurs ont été utilisés à tour de rôle, l'un ne remplaçant le précédent que lorsqu'il était hors service, le poinçonnage mental a pu se poursuivre pendant deux siècles.

如果四台设备轮流使用，一台完全报废后再启动另一台那么它们可以延续两个世纪。

Celui-ci ouvre le livre, puis appuie sur un bouton pour lancer le poinçonnage. Mais avant que celui-ci ne débute, le système demande au volontaire de confirmer trois fois.

他将自己打开这个信念簿，然后自己按动钢印的启动按钮，在真正的操作进行前，系统还要给出三次确认机会。

En effet, dit Keiko. Mais la surveillance se montrait surtout efficace en ce qui concernait le contenu de la profession de foi. Il était beaucoup plus dur de superviser le processus même du poinçonnage.

“不错，但绝对有效的监督只对信念命题的内容而言，对钢印本身，监督就困难得多了。”