L'amour, en fait, c'est de boire du poison en souriant.
爱情，原来是笑着饮酒。
L'absence de l'être aimé laisse derrière soi un lent poison qui s'appelle l'oubli.
爱人的离去往往留给对方一种被称之为忘记的慢性药。
D'AILLEURS, les poisons peuvent entrer dans les nappes d'eau sous la terre.
此外，有物质会进入到地下的水层。
Afin sans doute d’insister sur la résonance socratique, la mort par le poison.
为了毫无疑问的坚持语义的共振，死。
Si nous mettons du poison dans l'eau et des produits chimiques dans la terre, nous mourrons.
如果把有物质置于水中把化学品置于地球，死亡。
Vérifier si les capacités de réhabilitation des sites et d'élimination des poisons sont suffisantes.
监控场所恢复物控制能力的充分性。
Des nouveaux centres d'information sur les poisons ont été créés dans 25 pays.
已经在25个国家内设了一些新的物中心。
Le réseau enseigne à ses agents exécutants comment produire la ricine et d'autres poisons.
该网络正在教它的特工人员如何制造蓖麻他剂。
Elle sont ensuite mangées par les poissons qui accumulent à leur tour le poison dans leur graisse.
继而水藻被鱼吃掉，在这一轮中，“素”又在鱼的脂肪中堆积。
La Terre elle-même a le droit de vivre dans un environnement salubre, sans poison et produit toxique.
地球本身有权生活在清洁的环境中，不受有物质的侵害。
Nous espérons que les États uniront leurs efforts pour lutter contre le phénomène des « poisons blancs ».
也希望联合努力，打击“白色品”现象。
Le lien entre poisons et terrorisme est nouveau; le lien entre l'Iraq et le terrorisme est ancien.
剂恐怖之间的关联是新的；伊拉克恐怖之间的关联是老的。
On utilise le sulfure de thallium comme poison contre les rats et le sulfate de thallium comme insecticide et comme pesticide.
硫化铊可用作杀鼠药，而硫酸铊则被用做杀虫剂农药。
Le spécialiste de l'obésité infantile y développe une thèse dérangeante: le sucre est une «toxine» ou un «poison» ou «le mal».
糖是一种“素”、“药”或者“坏东西”。
D'autres types de pêche, comme la pêche aux explosifs, l'utilisation de poisons ou de filets dérivants ont de très importantes conséquences écologiques.
它捕捞法，如采用爆炸物、物或流网等，都带来重大的生态影响。
Production, achat ou réception de tout produit illicite destiné à la fabrication de substances toxiques et psychotropes et de poisons - Article 188.
为制造迷魂药、精神药物药生产、采购或接受非法产品——第188条。
Le chagrin peut être un poison mortel.
忧伤可能成为一种致命的素。
Dans cette même déclaration, M. Rapp dit que M. al-Marri est allé dans un camp d'entraînement d'al-Qaida et a été formé à l'utilisation des poisons.
根据同一宣称，Al-Marri先生曾在基地组织的训练营受训，并受过使用药的训练。
Et il a la capacité de propager ces poisons et maladies meurtriers de façon à causer des morts et des destructions à grande échelle.
他有能力散播这些致命素疾病，造成大量死亡破坏。
Ce vin est un vrai poison.
这种酒味道真不好。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Sa mère a donc des poisons dans son laboratoire ?
“那么，是他的母亲把毒药放在实验室里的吗？”
Socrate a donc dû boire du poison, plus précisément, de la ciguë.
所以苏格拉底一定是喝了毒药，更准确地说，是毒芹。
Remplacer la pensée par la rêverie, c’est confondre un poison avec une nourriture.
以梦想代思想，便是把毒物和食物混为一谈。
Et en l’accoutumant à ce poison, vous avez voulu neutraliser les effets d’un poison ?
“逐渐适应了那种毒药，您希以产生抵抗同类毒药的能力？”
La reine d’Irlande connaît tout sur les poisons et les herbes.
爱尔兰王后对所有毒药和药草都了如掌。
Et vous trouverez des traces du poison ?
“你们以找到残留的毒药吗？
Seulement, il a dit que ma soupe avait le goût de poison!
只有他说我的汤尝起来像毒药！
Les drôlesses sont fort gentilles ; Leur poison qui m’ensorcela, Griserait monsieur Orfila.
人，多么乖，们的毒坑了我，又要害奥菲拉先生迷心窍。
Je vois, c’est que tu es tellement énervé que c’est comme si tu avais du poison dans le sang.
我明白了，你太生气了，仿佛血液里有毒药似的。
Je parie que ça a le goût de poison! ! Hahahahaha! Désolé hein, Nico!
我敢打赌它尝起来像毒药！！哈哈哈哈！抱歉啊，Nico！
De l'acide formique, le poison produit par les fourmis et les abeilles.
甲酸，蚂蚁和蜜蜂产生的毒素。
Il y a du poison dans mon épée, dit Morhout en riant.
“我的剑上有毒。” 莫洛德笑着说。
Ce n'est pas du poison ? demanda Harry d'une voix angoissée.
“不是毒药吧? ”哈利担心地问。
Derrière ce nom un peu barbare se cache un des poisons modernes de notre société.
这个有点野蛮的名字的背后隐藏着我们社会的现代毒药之一。
Un poison? Moi qui croyais que l'ozone était mon ami.
毒药？我还以为臭氧是我的朋友。
Numéro 3: l'ozone est un bouclier et un poison.
三．臭氧是盾牌，也是毒药。
Et en fait, ça vient du mot sèmm qui veut dire poison ou venin en arabe.
其实，它来自sèmm这个单词，在阿拉伯语中，意为毒药或者毒液。
Du calme ! dit l’apothicaire. Il s’agit seulement d’administrer quelque puissant antidote. Quel est le poison ?
“镇静一点，”药剂师说。“只要吃下烈性的解毒药就行。服的是什么毒？”
Tristan doit aller en Irlande pour soigner sa blessure, dit un vieux médecin, puisque le poison vient de là-bas.
“特里斯坦必须去爱尔兰治疗这个伤口，一个年迈的医生说，既然这毒药是来自那儿的。
Les Lorilleux, maintenant, affectaient de se boucher le nez, en passant devant sa chambre ; une vraie poison, disaient-ils.
现在，罗利欧夫妇路过的房门口时，故意用手掩着鼻子，说是个名副其实的懒婆娘。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
酒。
把有
死亡。
了一些新的
他
逐渐适应了那种毒药，您希
以产生抵抗同类毒药的能力？”
掌。
人，多么乖，
