Sa popularité se propage dans le monde entier.

它正在受到世界的欢迎。

Mais il est vrai que les feux de la popularité sont devenus hyper exigeants.

但是人们的怒火真的已燃烧得很严重了。

Rapidement, la popularité et la dimension internationale des Jeux olympiques en font un enjeu politique.

很快，奥运会的受欢迎度以及国际影响力使它成为了一个政治筹码。

Cette soudaine popularité pour sa cuisine, le chef a encore du mal à y croire.

他的厨艺突然受到欢迎，这对厨师来说仍然难以相信。

Ils ont une forte cote de popularité dans leur région.

他们在地区的支持率很高。

Le problème, c'est qu'à cause de cette nouvelle popularité, aujourd'hui le bouledogue français est en danger.

问题在于，法国斗牛犬的，名声导致其面临险境。

Difficile donc d’en tirer un enseignement précis sur la popularité de la mesure parmi tous les participants.

因此，很难通过这个方法准确地提取该措施在所有参与者中的度。

Macron a même connu un véritable effondrement de sa popularité qui aurait dû profiter à l'opposition .

马克龙历了真正的人气崩溃，应该使反对派受益。

Mais depuis quelques années, la popularité du bouledogue français a dépassé les frontières hexagonales, les frontières de la France.

但这几年来，法国斗牛犬的名声已跨越法国边境。

Leur popularité s'explique par leurs nombreux avantages. C'est un moyen de transport écologique qui permet des déplacements rapides.

它们的受欢迎度可以用从它们的许多优点中看出来。这是一种环保的交通工具，方便快速出行。

Devant la popularité toujours grandissante de leurs films, les frère Lumière ont choisi d'envoyer des caméramans aux quatre coins du globe.

面对他们的电影越来越受欢迎，卢米埃尔兄弟选择了向全球派遣摄像师。

Les émojis retenus doivent répondre à certains critères, comme leur popularité ou leur polysémie.

被选出的表情符号需要满足一些标准，比如是否受欢迎，是否可以表达多个意思。

Devant la popularité toujours grandissante de leurs films, les frères Lumière ont choisi d'envoyer des caméramans aux quatre coins du globe.

面对他们的电影越来越受欢迎，卢米埃尔兄弟选择了向全球派遣摄像师。

Mais le Premier ministre démissionnaire est aussi celui à afficher une cote de popularité dont peu ont été gratifiés à ce poste.

但是这位辞职的总理的民意评价也显示了在这个职位上很难获得民众的满意。

Il est au programme des JO depuis 1964, ce qui a fait grimper sa popularité.

自1964年以来，它一直是奥林匹克运动会的比赛项目，也因此增加了它的知名度。

Sur la scène internationale, il s'oppose en 2003 à l'invasion de l'Irak par les États-Unis, ce qui lui vaut un regain de popularité.

在国际舞台上，他于2003年反对美国入侵伊拉克，这使他重新受欢迎起来。

Voltaire voit dans la popularité des vampires une insulte à la raison et le retour d’un obscurantisme nauséabond.

伏尔泰认为吸血鬼的流行是对理性的侮辱，是令人作呕的蒙昧主义的回归。

C’était, au milieu de sa popularité, une lente désaffection, la sourde poussée des convaincus pris de désespoir, et dont le nombre, peu à peu, devait grossir.

这就使他的声望一天比一天低落，原来信服他的人逐渐感到失望，失望的人必然逐渐多起来。

Après, je sais pas ce qui s'est passé dans les années 70, mais le mot a connu un regain de popularité et puis ça a nouveau baissé.

之后，我不知道70年代发生了什么，但是这个词又大受欢迎，后来欢迎度又下跌了。

D'ailleurs, la récente attention des consommateurs sur les produits de terroir signifie un fort renouveau de la cuisine régionale et une popularité grandissante du Mouvement « slow food » .

另外，消费者近期对土特产的关注意味着地方烹饪的强力回归和“慢食运动”日益深入人心。