Donc vous voyez la notion de trajet domicile-travail prend une ampleur encore supplémentaire, puisque la population active, dans ce même espace, va augmenter.

所以，你们看吧，住宅-工作路线的概念一步扩大，因为这个地方的，劳动人口增加。

Si l'on considère l'évolution de la population active depuis le début de ce siècle, on constate qu'entre 1900 et 1975, sa proportion, par rapport à l'ensemble des Français a baissé de 10%.

研究一下本世纪以来就业人口的发展情况，发现1900年到1975年之间就业人口与全体法国人口的比例降低了 10%。

De plus, la première ville industrielle du pays constitue un pôle d’attraction pour la population active : on y trouve en effet plus d’offres d’emploi, moins de chômage, des salaires plus élevés et plus d’équipements sociaux qu’en province.

另，巴黎作为全国首要工业城市，对于劳动人口而言非常具有吸引力：与比，巴黎的工作机更加多，失业率更低，工资水平更高，基础设施更完善。

À la veille de la guerre, l'économie syrienne s'appuyait principalement sur le secteur agricole qui employait 25% de la population active. L'industrie, très étatisée, employait, elle, environ 20% des Syriens. Les exportations de pétrole représentaient 25% des revenus de l'État.

在战争前夕，叙利亚的经济主要基于农业部门，该部门拥有25%的就业人口，工业部门实行高度国有化，它拥有将近20%的就业人口。石油出口占国家收入的25%。

Dans l'UE, cela représente 13,8 millions de salariés, soit 6 % de la population active.

C'est très dur de faire revenir dans la population active ces hommes.

Il y a quelques années encore, on voyait beaucoup de gens qui avaient quitté la population active.

Le chômage ne concerne plus que 10,7% de la population active européenne.

Il est aujourd'hui à près de 10,8 % de la population active

À cause d’une faible mécanisation, le secteur agricole occupe 40 % de la population active, huit fois plus qu’au sud.

Fin 2010, en effet, avant la chute du régime de Ben Ali, le chômage touchait déjà 10% de la population active.

Vous êtes géographe, 14 % de la population active tout de même.

Mais c'est en Irlande que le chômage a le plus régressé en pourcentage passant de 14 et demi à 12,6% de la population active.

Pas de mieux non plus en France. Après un net repli en septembre, le chomage est reparti à la hausse. Il s'élève à près de 11% de la population active.

Certes le taux de chômage est passé de 7,2 à 7,3% de la population active mais les conséquences du shutdown, ce blocage budgétaire de 15 jours début octobre ne sont guère sensibles.

Déjà 13% de la population active de Cuba travaille dans le privé, mais ces autoentrepreneurs réclamaient une structure juridique pour créer leur entreprise. Avec cette loi sur les PME, cela commence à prendre forme.

On les voit revenir, à l'exception des hommes, mais vous savez qui est aussi une crise des opieux et qui n'est pas du tout sûr que ces hommes reviennent dans la population active comme avant la crise.

Un peu plus de 12% de la population active est tout de même encore sans emploi dans les 17 pays qui ont adopté la monnaie unique européenne et qui font donc partie de cette «zone euro» .

Conséquence : les Africains qui représentaient 12 % de la population mondiale active en 2005, en représenteront alors 22 % en 2050. Les Chinois en représentaient 22 % en 2005, ils n'en représenteront plus que 14,5 % en 2050.