Malheureusement, ils ont clamé que j'étais un populiste, que je devenais communiste et que j'allais ruiner le pays.

但他们说，我是一名平主义者，我正在成为一名共产主义者，正在毁灭这个国家。

L'Union européenne l'a qualifié de «parti populiste de droite avec des éléments radicaux» utilisant «un langage extrémiste».

欧洲联盟宣称，它是“种分子的一个右翼人党”，使用的是“极端主义语言”。

Par des campagnes délibérément populistes, des médias ont réussi à donner une image déformée des problèmes de sécurité comme des victimes de l'insécurité.

蓄意的大众宣传努力成功地误导了安全问题和不安全的受害者问题的性质。

Elle est courtisée par les fondamentalistes, les mégalomanes, les radicaux et les populistes, dont le pouvoir est fondé sur la poudre à canon.

那些原教旨主义者、妄自尊大者、进分子和主义者依靠枪炮弹药自己的权力，它们是死亡的制造者。

Nous devons œuvrer tous les jours pour les libertés menacées par le radicalisme extrême ou la démagogie populiste, qui sont les bourreaux de la liberté.

我们每天都必须努力争取各种自由权利，它们正面临极端进主义和煽动——破坏自由的种子——的威胁。

Un prétendu « nationalisme populiste », que certaines forces essaient d'identifier et de critiquer dans le Sud, est actuellement prêché sans la moindre retenue dans les pays industrialisés.

有些势力竭力认定并批评南方国家存在所谓的“主义”，但此种“主义”却在发达国家中得到不加掩饰的提倡。

Rogerio Lobato a lancé des appels de caractère populiste dans lesquels il laissait entendre qu'elles n'avaient pas la légitimité voulue pour prendre la relève des FALINTIL.

罗热里奥·洛巴托公开质问东帝汶国防军继承东帝汶解放武装部队的任务是否合理。

Il ne s'agit pas d'un appel populiste : à l'aube du nouveau millénaire, nous devons libérer les pays pauvres et en développement des chaînes de la dette.

在本千年开始的时候，我们必须让贫穷的发展中国家摆脱债务的枷锁。

Au niveau politique, les efforts pour remédier aux injustices structurelles et sociales ont été sapés par les partis et mouvements populistes prônant la haine et le racisme.

在政策方面，由于平党和运动宣扬仇恨和种主义，为改革结构上和社会上的不公正所作的努力遭到了破坏。

En Suisse, l'Union démocratique du centre (UDC) est l'un des partis au pouvoir qui utilise une rhétorique xénophobe populiste à l'encontre des immigrés et des demandeurs d'asile.

在瑞士，瑞士人党是提及移和庇护申请者时使用仇外主义言论的执政党之一。

Au niveau des politiques, les efforts faits pour remédier aux injustices structurelles et sociales ont été sapés par les parties et mouvements populistes prônant la haine et le racisme.

主义党派和运动宣传仇恨和种主义，从而在政策层面上削弱了纠正制度和社会不公正现象的承诺。

Au niveau des politiques, les efforts pour remédier aux injustices structurelles et sociales ont été sapés par les politiciens qui «jouent la carte raciale» et les mouvements populistes prônant la haine et le racisme.

在政策层面，纠正结构和社会不公的承诺由于“打种牌”的政治人物引起的“反弹”影响和仇恨及种主义意识形态的众运动而受到了侵蚀。

De nombreux pays ont vu leurs capacités en matière de gestion financière affaiblies par des mesures à caractère populiste, des mécanismes budgétaires inefficaces et faussés et la paralysie des institutions chargées de la gestion financière.

在许多国家，财政管理能力受到下列因素的破坏：追求财政的平主义，无效能而偏差的预算机制以及现有财政管理机构损坏等的影响。

La profonde déception qui s'est alors emparée de la Géorgie a rendu la population plus réceptive à la rhétorique nationaliste et populiste des chefs du mouvement de libération nationale alors que les communistes perdaient progressivement le contrôle de la situation dans le pays.

这一时期格鲁吉亚人心中深刻的挫折感，使公众舆论较易于接受解放运动领导人的主义、鼓动心的言词，而共产主义对格鲁吉亚的控制却逐步地在丧失。

En Suisse, l'un des partis au pouvoir, l'Union démocratique du centre, qui emploie une rhétorique populiste xénophobe sur la question des immigrants et des demandeurs d'asile, a appelé récemment à un référendum sur l'interdiction de construire de nouveaux minarets dans le pays.

在瑞士，作为执政党之一的瑞士人党在提及移和寻求庇护者时使用了仇外的主义言论，该党最近建议就禁止在该国建造新的清真寺尖塔进行全协商。

La communauté internationale doit absolument prendre au sérieux ce mécontentement, d'autant plus que le même sentiment de mécontentement se fait sentir dans d'autres régions de l'Europe du Sud-Est et offre un terrain fertile pour les solutions simples préconisées par des extrémistes populistes.

我们国际社会必须而且应该认真地接受这种觉醒，鉴于在东南欧的其他部分也可看见这种同样的令人不满意的情况，我们就更应采取这种态度。

Ce n'est plus l'idéologie qui nous sépare; ceux qui ont les yeux tournés vers notre Amérique vont assister à une renaissance des vieux mouvements populistes fondés sur la volonté et la détermination de faire en sorte que les gens aient de quoi manger.

我们已不再以意识形态划分敌我。 我们可以从“我们的美洲” 看到过去的人运动正在再次兴起，这种运动的基础正是保证人人有饭吃的决心和决断。