– ... mon magasin de porcelaine, murmura Keira.

“是啊，我的陶瓷店呢？”凯拉嘟囔着回答。

Approchez-vous donc du poêle… plus haut… , contre la porcelaine.

“靠近火炉一点… … 脚抬高点… … 就踩磁器上。”

Les plats étaient en argent, les assiettes en porcelaine du Japon.

碟子是银制的，而盘子则是日本磁器。

Parmi les porcelaines livrées en mars. 20% ont été endommagées.

3月份发运的瓷器, 出现了20%的破损。

La poignée en porcelaine du tiroir avait la forme d’une étoile.

抽屉的细瓷把手是五角星的形状。

Le pot en porcelaine imite la femme : bleu, blanc, rose !

蓝色，白色，玫瑰红！

Admirez le prang recouvert de mosaïques décorées de fleurs et provenant de fragments de porcelaine chinoise multicolore.

欣赏一下覆盖着用彩色碎瓷片镶嵌的花饰的佛塔。

Réputée pour sa porcelaine, Limoges excelle plus généralement dans les arts du feu, comme le vitrail ou l’émail.

以其瓷器而闻名的利摩日火焰艺方面更为出色，如彩色玻璃或珐琅。

Keira passa la tête à travers la porte de la cuisine et vit Jeanne qui contemplait une tasse en porcelaine.

凯拉从厨房门口探出头去，看见让娜正凝视着一个瓷杯。

Quelques minutes nécessaires à l’infusion et la boisson magique remplissait deux tasse en porcelaine, tout juste sorties d'une vieille armoire.

几分钟后，茶泡好了，具有神奇效力的饮料倒两只刚从旧柜子里拿出来的瓷杯里。

Mais il la soulevait, il la soutenait, et lui montrait les meilleurs endroits où mettre ses petits pieds de porcelaine.

不过他拉着她，牵着她爬上去，他指导她放下一双小瓷脚最安全。

Ce n'est plus de la porcelaine, c'est du léché flasque !

这不是什么瓷器，这是精心雕刻的瓶子罢了 ！

Lui aussi était en porcelaine ; il prétendait être le grand-père de la petite bergère, mais il n’avait jamais pu le prouver.

他也是瓷做的，他说他是小牧羊女的祖父，不过他却提不出证明。

A côté au milieu des deux chedi, se trouve la bibliothèque recouverte de porcelaine verte qui abrite des manuscrits sacrés sur le bouddhisme.

两座舍利塔中间，藏经楼身披绿色的琉璃，内藏着神圣的佛教经卷。

Tout à côté d’elle se trouvait un petit ramoneur noir comme du charbon, mais pourtant de porcelaine aussi.

她的旁边，立了一个小小的扫烟囱的人，他像碳一样黑，但是也是瓷做的。

Nous n'avons pas l'intention de faire une réclamation, mais votre expédition de porcelaine du huit courant nous est parvenue en fort mauvais état.

我们无意向你们提出索赔，但你们本月八日发给我们的瓷器状况极差。

Charles observa qu’il y avait au fond de la cuvette une sorte de gravier blanc, attaché aux parois de la porcelaine.

夏尔注意到脸盆底上有一种白色的砂粒，粘瓷器上。

Comme c’est bâti ! disait-il à un représentant. Pas un pavé ne déborde l’autre. C’est de la porcelaine.

“建筑得多么好！没有一块突出的石头，真太精致了。”

Le fabricant de porcelaine aurait tout aussi bien pu faire de lui un prince ; ce qui lui aurait été vraiment bien égal.

做瓷器的人也可能把他捏成一个王子；如果他们有这种心情的话。

Ils ouvrirent les manteaux et révélèrent une grande marmite en porcelaine dans laquelle se trouvaient des raviolis au chou et au porc encore fumants.

把棉衣打开来，是一个大瓷盆，里面的酸菜猪肉馅饺子还冒着热汽。