Dans ces requêtes, D. affirmait qu'elle avait joué dans des films pornographiques.

在这些请求中，D现在声称她曾在黄电影中演出。

Sri Lanka a interdit les sites pornographiques et autres sites nocifs accessibles par l'Internet.

斯里兰卡禁止通过因特网服务提供者开设网站和类似破坏性网站。

Les mesures destinées à lutter contre les films et les magazines pornographiques sont très claires.

处理性侵犯影片和杂志措施十分明确。

Parallèlement, la SBA a bloqué, pour des raisons de principe, 100 sites WEB pornographiques de grande audience.

与此同时，作原则问题，广管局取缔了100个具有重大影响网站。

Le marché est inondé de films pornographiques vendus à ciel ouvert sur les artères importantes de la capitale.

大量电影充斥着市场，在首都主要干道上沿街贩卖。

Des efforts parlementaires sont également en cours pour criminaliser l'utilisation de la représentation d'actes pornographiques par des enfants.

议会目前也正努力将使用儿童片活动定刑事犯罪。

Les enfants adoptés pouvaient être exploités sexuellement, forcés à participer à des films pornographiques ou à céder des organes.

被儿童可能受到性剥削，被迫出现电影中，或被利用他们器官。

Elle travaillait pour un homme qui produisait des films pornographiques, s'occupant du maquillage des femmes qui jouaient dans ces films.

她在伊斯法汗受雇于一个参与制造黄影片人，电影中女人们化妆。

Il est prévu d'adopter des lois pour lutter contre l'exposition et la circulation publique de documents pornographiques, y compris sur Internet.

计划利用立法遏制淫秽资料在公共场所、包括互联网上展示和传播。

En l'espèce, le Procureur a ouvert une enquête sur CompuServe (une filiale de CompuServe aux États-Unis) qu'il soupçonnait d'héberger des sites pornographiques.

公诉人调查了CompuServe(美国CompuServe网分支)接纳网站案件。

Cette femme, qui était âgée de 35 ans, avait été arrêtée huit années plus tôt et accusée d'avoir joué dans des films pornographiques.

这名现年35岁妇女8年前因出演电影被逮捕入狱。

L'organisation des services de la police nationale a nommé une équipe chargée de détecter le matériel pornographique sur Internet et d'appuyer la police.

国家警察服务局已委派一个小组跟踪因特网上违禁材料并警察部门提供支持。

Lors de procès concernant l'exploitation pornographique d'enfants, c'est l'article 135 du Code pénal qui traite des sévices sexuels infligés aux enfants qui a été invoqué.

在涉及儿童制品诉讼中，是按关于对儿童进行性虐待问题《刑法》第135条来审理案件。

En outre, les produits médiatiques à caractère violent ou pornographique ne sont pas sans nuire aux femmes et à leur place dans la société.

此外，暴力和淫秽媒体制品也影响到妇女和她们参与社会。

En outre, d'autres modifications ont été proposées afin de sanctionner plus lourdement la traite des femmes, les spectacles obscènes et l'exploitation à des fins pornographiques.

此外，还提出了进一步修正案，对于贩卖妇女、淫秽表演和制作淫秽物品方面剥削行，加重处罚。

Il s'agit d'un homme de 42 ans qui a réalisé des films pornographiques avec des jeunes filles âgées de 16 à 17 ans, en sachant leur âge.

一名42岁男子制作电影中有16至17岁女孩参与，当时他很清楚这些女孩年龄。

D'après la disposition, la présentation de matériel pornographique est punie lorsque ce genre de matériel est vendu, présenté ou mis d'une autre manière à la disposition d'un enfant.

根据此条款，将此类材料出售、展示或以其他任何方式提供给儿童，均将受到处罚。

Enfin, des efforts ont été faits dans plusieurs pays pour lutter contre l'affichage sur des sites Web de documents pornographiques ou liés au tourisme sexuel (Belgique, Fédération de Russie et Qatar).

几个国家已努力设法处理在网站张贴淫秽制品和（或）与性旅游有关材料问题（比利时、卡塔尔和俄罗斯联邦）。

Une commission d'experts a été constituée au sein du Ministère de la culture afin d'apprécier si des œuvres d'art ont un caractère pornographique ou véhiculent de la violence ou de la cruauté.

已在文化部内设立一个专家委员会，以决定艺术品是否涉及淫秽或传播暴力或残暴行。

Dans sa réponse à la déclaration faite par Fidji, Mme Santos a déclaré qu'elle avait vu des documents pornographiques liés à l'affaire Mutch, qui lui avaient sans doute été donnés par l'accusation.

Santos女士在对斐济所作发言答复中表示，她看到了与Mutch案有关淫秽证据，据推测，这是检察官给她。