Elle a porté un petit chapeau de peluche.
她戴着一顶长毛绒帽。
Ce roman sera porté à l'écran.
这部小说将被搬上荧。
Diverses considérations l'ont porté à cette démarche.
动机使他采取了这个行动。
La Société a toujours porté un mantra du client.
本公司一直秉承着客户至上的真言。
Merci d’avoir porté mes bagages, je vais continuer tout seul.
谢谢你来为我送行，赶紧回去吧。
Une quinzaine de touristes britanniques sont également portés disparus dans cette même région.
大约15人的英国旅行团也该地区失踪。
Le coup de canon a porté juste.
这一炮打中了。
La discussion a porté sur ce sujet.
讨论是针对这一主题进行的。
Nous sommes portés à croire qu'il a raison.
我们向于认为他有道理。
Professionnel, a porté Depot est le produit de la poursuite.
专业，专注是得宝产品的追求。
Ces études ont déjà porté leurs fruits.
这些评价工作已取得显著成效。
Nos efforts ont déjà porté des fruits.
迄今为止，这些努力取得了积极的结果。
Cette opération a donc porté ses fruits.
这一项措施是颇有成效的。
Il n'a donc pas été porté plainte.
因此，对执法机构未提出上诉。
D'où l'intérêt croissant porté aux sociétés mixtes.
这明显人们对建立公共/私人伙伴关系越来越感兴趣。
En outre, le Pérou s'en est porté coauteur.
此外，秘鲁已成为决议草案的提案国。
Les États-Unis d'Amérique se sont par ailleurs portés coauteurs.
此外，美利坚合众国也已成为提案国。
La discussion a ensuite porté sur les modalités de consultation.
讨论中，与会者们就如何借助协商进程交流了经验。
Le Nigéria et le Mali se sont également portés coauteurs.
尼日利亚和马里也已成为提案国。
L'analyse n'a porté que sur les indicateurs officiels.
分析重点只是“官方”的千年发展目标指标。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C’est la fesse gauche, heureusement, qui a porté.
您仰面跌下来。幸亏是您的左臀着地。
C'est la fesse gauche, heureusement, qui a porté.
所幸左边屁股着地。
Cette classe regroupe surtout des retraités, très peu portés sur le prix.
这些人通常是更在意商品的实质的，因而不会关心价格。
Français, nous sommes natuellement portés à regarder de l’autre côté de la Méditerranée.
作为法国人，我自然而然地倾向于从地中海对岸的角度来 考虑问题。
Ils ont enduré les horreurs de la guerre et en ont porté les cicatrices.
他忍受了战争的恐怖并收到了创伤。
« Puisque toutes ces choses ne t'ont point porté au repentir, tu mourras ! »
" 既然所发生的一切事情都不能使你忏悔，现在就要你的命。"
À votre avis, est-ce que la recommandation de l’Académie française a porté ses fruits ?
你，法兰西学院的建议有成效吗？
– Mais je ne vous ai jamais porté à ce que je sache, Walter !
“可是我从来就没有拥有过您，沃尔！”
À mon grand étonnement, il n'avait porté aucune attention aux traductions qui l'accompagnaient.
令我惊讶的是，他完全没有看过任何版本的翻译。
Un torrent nous avait portés d’une mer à l’autre.
这股激流果然把我从海的那边带到了这边。
C’est mon tee-shirt Harley Davidson que j’ai porté toute ma vie.
这是我穿了一辈子的哈雷戴维森T恤。
Et son entraînement a porté ses fruits!
而他的训练也到了回报!
Vers trois heures du soir, ce sentiment d’angoisse fut porté en moi à un degré violent.
到了下午3点钟，这种忧虑的情绪在我身上发展到了一种强烈的程度。
Elle l'a porté dans son ventre pendant 15 mois.
长颈鹿妈妈怀胎15月。
Il n'en a jamais porté, et ce depuis le début !
他从未穿过袜子，从一开始就这样！
Il y a énormément de vêtements qui dorment dans les placards, et qu'on n'a même jamais portés.
衣柜里堆了很多衣服，但是从来都没穿过。
L’analyse a porté sur 8 000 produits présenté dans environ 2 500 magasins.
分析集中在2500家商店里的8000种产品上。
Il semble porté par des mains invisibles, puis, peu à peu il disparaît.
就像是被无形的手牵引着一样，渐渐地，他消失了。
Le mion qui a grimpé au mur et t’a porté la corde.
“爬上墙头，把绳子捎给你的那个孩子。”
Ce second coup porté à Swann était plus atroce encore que le premier.
对万的这个打击比第一个还要使他难以忍受。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
·
鲁多致辞 
Robinson Crusoé 
。
动机使他采取了这个行动。
该地区失踪。
向于认为他有道理。
自然而然地倾向于从地中海对岸的角度来 考虑问题。
，法兰西学院的建议有成效吗？
！”
万的这个打击比第一个还要使他难以忍受。
