Alors, on va faire 2 portions, là-dedans.

那么我们要做好两个方面。

Quel contraste entre la portion sud et la portion nord de cette côte !

海滨南部和北部差别多么大啊！

Je vais prélever des portions d'environ 100 grammes, c'est ce qu'il faudra pour une personne.

我要取几份100克左右，这是一个吃需要量。

Je suis tombé de haut, j'ai trouvé la cuisine bâclée, trop cuite, les portions lilliputiennes et sans réelle saveur.

我真是高估这酒店了，他们草率马虎做饭，食物是都熟了，但是有一部分食物根本没有味道。

Les tapas sont des petites portions d’un plat principal qui se partagent à plusieurs.

Tapas可以是一道主菜分成许多小份以供多品尝。

On y propose une cuisine maison traditionnelle néerlandaise aux portions généreuses, tout comme le ferait notre chère maman.

这是传统常菜，分量很足，就像我们亲爱母亲做出来那样。

D. C'est une portion qui est destinée aux absents ou aux nécessiteux.

它是给缺席者或有需要备。

Ce jour-là, le Nautilus traversa une singulière portion de l’Océan atlantique.

这一天，诺第留斯号走过了大西洋很新奇一部分海面。

Sur une portion de route, il leur sembla même rouler à la surface de la Lune.

有一段路，他们仿佛行驶在月球表面。

Servies dans de petits bols, les portions sont composées de différents types de nouilles, de sauces et de viande.

每份食物都盛在小碗里，是各种类型面条，酱汁和肉。

Il n'y a qu'une petite portion comprise entre ses oreilles, vers l'arrière, où il n'arrive pas à voir.

在它耳朵之间，只有一小部分朝向他看不见背面。

Les plats avaient le même goût que ceux des villes, mais ici les portions étaient à peu près le double.

这里饭菜味道和城市里也差不多，就是给分量几乎多了一倍。

Top, dont la portion avait été fort congrue, saurait bien trouver quelque nouveau gibier sous le couvert des taillis.

给托普吃一份非常合乎它胃口，它会在灌木丛中找到新鲜野味。

Pour les plus courageux, former des portions d'environ 80 grammes chacune.

对于能干，每份可以做约80克。

Je pense qu'un bento coûte entre 50 et 4 euros grand maximum parce qu'on met des petites portions.

我想一个便当价格最多在50到4欧元之间，因为东西不多。

Au potage succédèrent les pécaris, que Pencroff voulut découper lui-même, et dont il servit des portions monstrueuses à chacun des convives.

喝完了汤，接着就是烤小猪了，潘克洛夫坚持要亲自下手分割，他给每个客都敬了一大块。

Existait-il dans ses portions non encore explorées quelque complice prêt à entrer en communication avec eux ?

有某些地方居民们还没有去探测过，那里是不是有海盗同伙备和船上海盗联系呢？

Cette portion indigène de Yokohama est appelée Benten, du nom d’une déesse de la mer, adorée sur les îles voisines.

横滨本地住区域叫做辨天区，“辨天”是附近岛屿居民供奉海上女神名字。

Leur idéal ultime était de sauver les dieux et, pour atteindre ce but, une portion du monde humain pouvait éventuellement être sacrifiée.

他们最终理想就是拯救主，为了使主生存下去，可以在一定程度上牺牲类世界。

Le rayon de cette portion circulaire du ciel, encadrée par les bords du cône, s’accrut sensiblement.

通过火山口所看到圆形天空半径明显地扩大起来。