J'ai donc créé une sphère au cœur de cet univers, pas trop grande, une sphère possédant une masse.

于是我给自己在这无限的空间中创造了个球体，不大的、有质量的球体。

Messieurs les officiers, nous avons en notre possession trois bombes nucléaires, chacune possédant un équivalent en TNT de 1,5 kilotonne.

“各位警官，我们手里拿着的是三弹，每当量千五百吨级。

Dans ces conditions, la valeur des étoiles hors du système solaire, et particulièrement celles possédant des planètes, fut revue à la hausse.

在这种情况下，太阳系外恒星，特别是带有类地行星的恒星的价值便显现出来。

Préférez les vinaigres balsamiques possédant une IGP

你们好选用标着IGP的香酯醋。

Un de ses premiers actes fut de donner douze cents francs de rente viagère à Nanon, qui, possédant déjà six cents autres francs, devint un riche parti.

她的第批行事中间，桩便是给了拿侬千二百法郎终身年金。拿侬来有六百法郎，加上这笔，立刻门有陪嫁的好亲事。

Mulâtre, comédienne de seconds rôles, possédant un charme certain, comme représenté sur un tableau de Manet, Jeanne Lemaire sera à la fois la muse et le poison de Baudelaire.

她的第二身份是黑白混血人以及名演员，拥有迷人的魅力，正如爱杜尔·马奈的画上面呈现的样，让娜·莱梅勒是波德莱尔的缪斯同时也是毒药。

C'était un homme frappé sur le même moule que tous ses confrères, une espèce d'apothicaire sec, sans âge et sans couleur, possédant un fort accent édimbourgeois et pas plus enclin à l'émotion qu'une cornemuse.

他看上去很普通，就是个般的药剂师，听口音像是爱丁堡人，有着苏格兰人那易于激动的性情。

Un individu possédant une mentalité défaitiste ordinaire se confierait volontiers à d'autres soldats, mais ce genre de foi, scellée dans l'esprit par la technologie, est à jamais immuable. Une foi de ce type engendre nécessairement un sens de la mission correspondant.

如果个人只是有般的失败主义思想，他是会对别人倾述的；但这种被技术固化的信念，是百分之百的坚定不移，这样的信念必然产生相应的使命感。

C'est pas fini, il rajoutait : « les femmes possédant moins d'aptitudes intrinsèques pour les mathématiques que les hommes » .

La solution serait peut-être l'honnêteté : que ceux qui sont au pouvoir, milliardaires possédant les grands groupes d'information

Les foules parlementaires sont très suggestible, et, comme pour toutes les foules, la suggestion est de meneur possédant du prestige.

Et a formé une race, et c'estàdire un agréable, possédant des caractères et des sentiments communs Que l'hérédité va fixer de plus en plus.

Il est quelquefois effrayant de songer au pouvoir que donne un homme possédant du prestige, une conviction forte, unis à une extrême et trois tests d'esprit.

Le développement de l'éducation et la prospérité du pays ont besoin de professeurs possédant des valeurs éthiques, des capacités d'enseignement et un niveau d'énergie élevés, a indiqué M. Xi.

Les architectes ont souvent tendance à fabriquer des bâtiments possédant une symétrie euh et en effet, on peut en première approximation dire que beauté et symétrie sont très très proche.

Les banques d'affaires géantes sont les établissements possédant la plus grande part de ces actifs, avec un montant de 6,33 milliards de yuans, mais une croissance inférieure à la moyenne de 9,8%.

De fait, l'Inde deviendra le cinquième pays à construire son propre porte-avions, après les Etats-Unis, la Russie, l'Angleterre et la France, et entrera dans le club des pays possédant des sous-marins à propulsion nucléaire, a annoncé l'agence Zhongxin.

Le Groupe dirigeant pour la réforme globale présidé par Xi Jinping a convoqué lundi sa sixième réunion pour discuter d'un document sur le renforcement de la construction de nouveaux think tanks possédant des caractéristiques chinoises.

Depuis plusieurs semaines, la Russie des Occidentaux se regardent en chien de faïence à la frontière ukrainienne, chaque camps possédant ponctuellement à des mouvements de troupes et à des exercices militaires, le temps du craindre que Moscou envahissent prochainement L'Ukraine.