Et un regard possédé par le démon.

一副被魔鬼附身的样子。

Il aura en effet possédé quelques trésors, dit l’inspecteur en remontant l’escalier.

“或许他曾一度有过钱。”巡查员说。

Il voyait avec étonnement que, pendant des heures entières, l’abbé Chas lui parlait des ornements possédés par la cathédrale.

他感到奇怪，夏斯神甫跟他谈大教堂拥有的饰物，一谈就是几个钟头。

L’inventaire des objets possédés par ces naufragés de l’air, jetés sur une côte qui paraissait être inhabitée, sera promptement établi.

遇难的人从云这片似乎没有人烟的海岸上以后，很快就清点了一下他们的全部物品。

Il vient peut-être de Terre Sainte, dit Beauchamp ; un de ses aïeux aura possédé le Calvaire, comme les Mortemart la mer Morte.

“他可能是从圣地来的，他的祖先中，或许曾有人占领过髑髅地，像蒙特玛人占领死海那样。”

Il ne l’avait jamais possédée en amant, il était hanté d’une continuelle image, l’avoir une fois à lui comme elle s’était donnée à un autre.

他从来没有像情人那样地占有过她，他脑子里总绕着一个幻象：有朝一天她会像委身于别人那样扑到他怀里。

Si l’ingénieur eût possédé un sextant, appareil qui permet de mesurer avec une grande précision la distance angulaire des objets par réflexion, l’opération n’eût offert aucune difficulté.

要是工程师拥有拥有六分仪（一种可以通过反射非常精确地测量物体的角距的设备）的话，那么操作就不会有任何困难，但是他没有。

Déjà il avait passé dans son âme, déjà la petite phrase évoquée agitait comme celui d’un médium le corps vraiment possédé du violoniste.

它入到他的心灵，由它召唤的那个小乐句使得提琴手那当真着了魔的身体象通灵者一样颤动起来。

Le fait qu'Evans ait ordonné de ne pas attirer l'attention sur votre assassinat en est aussi une démonstration indirecte, car cela signifie que vos compétences sont susceptibles d'être possédées par un autre.

不引起注意，也间接证明了这一点，因为这说明你的能力也可能被别人所拥有。”

Cent mille écus ! la pauvre enfant a possédé plus que cela : elle est venue au monde couchée sur des trésors près desquels ceux des Mille et une Nuits sont bien peu de chose.

“十万艾居！那个可怜的姑娘本来不止那个价钱。她出生珠宝堆，《一千零一夜》里记载的那些财宝和她所拥有的一比，就显得微乎其微了。”

Déjà en temps normal vous aimez pas bien ça rapport au risque d’attraper des poux mais si en plus ils se mettent à voir des gens morts où à être possédés par le Diable c’est non direct.

通常情况下，您不喜欢这样，因为有感染虱子的风险，但如果他们开始看到死人或被魔鬼附身，这就与此无关了。

L’arbuste vu, Tholomyès s’était écrié : J’offre des ânes ! et, prix fait avec un ânier, ils étaient revenus par Vanvres et Issy. À Issy, incident. Le parc, Bien National possédé à cette époque par le munitionnaire Bourguin, était d’aventure tout grand ouvert.

看完了树，多罗米埃大声说：“我请你们骑毛驴！”和赶驴人讲好价钱以后，他们便从凡沃尔和伊西转回来。到了伊西，又有一件意外的收获，当时由军需官布尔甘占用的那个国有公园园门恰巧大开。

Il faut convenir cependant qu’il lui restait de ce qu’il avait possédé jadis six couverts d’argent, et une cuiller à soupe que madame Magloire regardait tous les jours avec bonheur reluire splendidement sur la grosse nappe de toile blanche.

但是我们得说清楚，他从前有过的东西里，还留下六套银餐具和一只银的大汤勺，马格洛大娘每天都喜洋洋地望着那些银器白粗布台毯上放射着灿烂夺目的光。

À partir de là, j'étais devenu possédé hein

Et puis suffit-il d'être possédé d'un sentiment pour l'exprimer ?

Le Ministre du budget est soupçonné d'avoir possédé un compte en Suisse.

Le Ministre de Budget a quitté ses fonctions, car il est soupçonné d'avoir possédé un compte bancaire en Suisse.

Ou un autre exemple, le club de l’AS Monaco qui est possédé par un milliardaire russe.

Mais en fait internet, c'est facebook essentiellement et cette application était possédée par je crois, plus de 70 % de la population connectée birman.

La très grande majorité des manifestants ont respecté ce qui est attendu dans le cas en respect des règles. Les pollutions possédées à quatre arrestations et on remise 167 constat d'infraction durant la fin de semaine.