En supposant que Fouqué imprime mon pamphlet posthume, ce ne sera qu’une infamie de plus.

就算富凯把我留下的小册子印出来，不过是又多了一种耻辱罢了。

Tout ça pour la plus grande gloire posthume de feu Khephren, feu Khéops et feu Mykérinos.

所有这些都是了已故卡夫拉、胡夫和孟夫拉的最大荣耀。

Mais, une fois là, je n'ai vu de lui qu'une médaille, froide, accordée à titre posthume.

但在基地，我只见到了追授他的一枚冰冷的勋章。

Ça, c'est quelque chose de posthume.

这是去世的东西。

Le grand dramaturge eu cas de causes mais de façon largement posthume.

这个伟大剧作家提议有理有据，不过直到其身才被采用。

Le président avait annoncé en faire des héros nationaux à titre posthume.

总统宣布，他将在他他成英雄。

Deux autres ont reçu des mentions d'honneur posthumes de première classe.

另外两人获得了一等荣誉奖。

Le professeur de lettres a été fait chevalier de la Légion d'honneur à titre posthume.

- 文学教授被追授荣誉军团骑士。

En tout, il publiera huit albums dont un posthume tiré initialement à 300 exemplaires, puis maintes fois réédité.

他总共出版了八张专辑，其中一张是的，最初印刷了300本，然多次重新发行。

Une décoration à titre posthume, c'est-à-dire une décoration décernée après la mort de la personne qui l'a reçue.

谥授勋章，即在收到勋章的人去世授予的勋章。

Le pilote, le lieutenant-colonel Oleg Peshkov, a été fait à titre posthume Héros de la Fédération de Russie.

飞行员，奥列格·佩什科夫中校，被追授俄罗斯联邦英雄。

Titre de son dernier livre, posthume : Vous êtes français, souriez !

他的最新著作《遗作》的书名是：你是法国人， 微笑！

Mais trois semaines après il reçut une copie de la lettre posthume et dut se rendre à la vérité.

但三个星期，他收到了一封遗信的副本，不得不向真相投降。

Et puis un peu de musique pour terminer ce journal en français facile : l'album posthume de Johnny Hallyday bat déjà des records.

然用一段简单的法语音乐来结束这篇日记：Johnny Hallyday 的遗作专辑已经打破了记录。

Plus que le télégramme avec la mauvaise nouvelle, la lettre posthume de son père l'avait précipité dans la certitude de la mort.

比起那封坏消息的电报，他父亲的遗信更他陷入了亡的定局。

Trois mois plus tard, s'ouvre à Paris, dans la galerie de Paul Durand-Ruel, une rétrospective posthume rassemblant une centaine d'œuvres de Gustave Caillebotte.

三个月，在巴黎的 Paul Durand-Ruel 画廊举办了一场遗作回顾展，汇集了 Gustave Caillebotte 的 100 件作品。

Avant de connaître la lettre posthume, il avait conclu être le premier à savoir, mais après l'avoir lue il n'était plus sûr de rien.

在他知道这封遗信之前，他已经得出结论，他是第一个知道的人，但读完，他什么都不确定。

Une œuvre posthume, c'est une œuvre qui a été créée par un artiste ou par un écrivain pendant sa vie, mais qui mise à disposition du public qu'après la mort du créateur.

遗著，是指由艺术家或者作家生前创作，但在其才问世的作品。

À peine monté dans la voiture, il s'empressa de relire la lettre posthume et ordonna au cocher de le conduire à une adresse compliquée dans l'ancien quartier des esclaves.

他一上马车，就赶紧重读了那封遗书，并命令马车夫带他去老奴隶区的一个复杂的地址。

Dans ces 320.000 euros, les autorités de Tianjin ont inclus une prime spéciale délivrée aux « martyres » … un statut qui a été officiellement attribué aux pompiers à titre posthume.

在这320，000欧元中，天津当局包括了发给" 烈士" 的特别奖金......这一地位在正式授予消防员。