L'eau potable avant le téléphone portable, donc.

因此可饮用水性应该排在可移动电话之前。

Dans beaucoup de zones touristiques, l’eau potable est rare donc une vraie richesse.

在许多旅游区，饮用水是稀缺，因此是一项真正财富。

Est-ce qu’il y a du vin potable dans votre bicoque ? demanda Athos.

“在你那间陋室，可有能喝葡萄酒？”阿托斯问。

8 de nos 100 habitants n'ont pas accès à une source d'eau potable.

100人之中有8人没法享用饮用水。

Journaliste : L'eau potable avant le téléphone portable, donc.

可饮用水性应该排在可移动电话之前。

Alors pourquoi ne pas capturer ce brouillard, cette brume, pour en faire de l'eau potable ?

那么，为什么不把雾收集起来，用雾制造出饮用水呢？

L'approvisionnement en eau potable, l'auto-épuration naturel du cours d'eau, la possibilité de développer le tourisme localement.

供应饮用水，水道然净化，在当地发展旅游可能性。

À quelques centaines de pas coulait le Creek-Rouge, et, par conséquent, l’eau potable n’était pas loin.

红河在几百英尺以外地方流过，附近可以得到大量淡水。

Le capitaine Nemo me conduisit aux cuisines où fonctionnaient de vastes appareils distillatoires qui fournissaient l’eau potable par évaporation.

摩船长把我带到厨房，面有许多为我们提供饮用水大型蒸馏器正在运作。

Dans plusieurs pays en développement, le manque d'eau potable est un problème important.

在一些发展中国家，缺乏饮用水是一个主问题。

Suivre une scolarité normale quand on n’a pas accès à l’eau potable dans son école, relève de l’exploit.

在没有饮用水学校正常上学已然是一种壮举。

Mais ces chiffres cachent un autre drame : la distance que certains ont à parcourir pour accéder à ces points d’eau potable.

有些人到达这些饮用水点而必须走过距离。

Lorsque Thalcave annonça la présence d’un liquide potable au lac Salinas, il entendait parler des rios d’eau douce qui s’y précipitent en maint endroit.

当塔卡夫预告盐湖有水可喝时候，他指是那许多入湖淡水河流。

De plus, lorsque les points d'eau potable sont rares, les gens utilisent l'eau des mares et des cours d'eau pour cuisiner et se laver.

此外，在饮水点稀缺情况下，人们利用池塘和溪流水做饭和洗漱。

L'accès ou non à l'eau potable, aux soins de santé ou aux aliments sont autant de facteurs qui peuvent avoir des conséquences néfastes sur la santé.

是否能获得饮用水、保健品或食物，这些都是可能对健康产生负面影响因素。

Elles leur permettent pendant les heures d’école de boire à volonté de l’eau potable, de se laver les mains et même de faire la vaisselle.

水泵使得孩子们能够在上学时尽情喝水，洗手，甚至洗碗。

Les hémorroïdes - La pénurie inévitable d'eau potable dans le monde - Le rejet injustifié qu'ont les masses pour le céleri rémoulade alors que c'est très bon

痔疮- 世界上不可避免饮用水短缺问题- 大众对芹菜没道理排斥，而它实际上是非常好。

À partir de là, il y a de l'eau qui part pour l'irrigation et les deux tuyaux qui sont branchés directement, pour n'avoir aucune pollution, partent pour l'eau potable.

从这开始，有水是去用作灌溉，这两条直接连接管道，杜绝了一切污染，是用作饮用水。

Eh bien, il y a encore du chemin â parcourir quand on sait que plus d'un milliard d'habitants sur Terre boivent toujours de l'eau non potable.

我们知道地球上还有十亿居民饮用着非饮用水，我们任而道远。

Surtout, le secteur de la mode consomme énormément d’eau, 4% de l’eau potable disponible dans le monde est utilisée pour la fabrication des vêtements, de ressources et également de composants chimiques qui polluent l’air, l’eau et les sols.

最是，时尚产业耗费了大量水资源，世界上4%饮用水用于生产服装，资源，同时也产生了污染空气、水和土壤化学成分。