Chapeaux, sacs à main, poterie, bijoux, chaussures, une quantité de boutiques pour tous les goûts.

帽子，手包，陶瓷，珠宝，鞋，各种店铺应有尽有。

Elle lava la vaisselle, usant ses ongles roses sur les poteries grasses et le fond des casseroles.

她洗濯杯盘碗碟，在罐子锅子的油垢底子上磨坏了那些玫瑰色的手指头。

À fabriquer la poterie dont nous avons besoin, répondit Cyrus Smith.

“用来我们所需要的陶器。”史密斯回答说。

Les colons, devenus potiers, ne firent pas autre chose que de la poterie.

民们一下子都变成陶土匠了，成天只做陶器。

Ils virent en passant que la cheminée du four à poteries avait été très-endommagée par le vent et découronnée de six bons pieds au moins.

路上他们陶器的土窑遭到大风严重的损坏，至少有六英尺长的一段烟囱被刮掉了。

En attendant, ce que les colons fabriquèrent tout d’abord, ce fut une poterie commune, mais très-propre à la cuisson des aliments.

在这期间，民们首先制造出一只烹调用的陶土罐。

Leur fer, leur acier n’étaient encore qu’à l’état de minerai, leur poterie à l’état d’argile, leur linge et leurs habits à l’état de matières textiles.

他们的钢和铁还在矿石，陶器在陶土，布匹和衣服在纺织原料的。

Vers cette époque aussi, Cyrus Smith essaya de fabriquer du verre, et il dut d’abord approprier l’ancien four à poteries à cette nouvelle destination.

也是在这个时候，赛勒斯-史密斯打算制造玻璃，他把那只陈旧的陶土炉子用在这项新的用途上。

On commença donc, sans perdre un instant, la construction d’un four, qui devait servir à la cuisson des diverses poteries indispensables pour les usages domestiques.

他们抓紧时间，立刻开始砌窑，预备焙他们日常生活不可缺少的陶器。

Le soir du 15 avril, on revint donc définitivement aux Cheminées. Le reste des poteries fut emporté, et le four s’éteignit en attendant une destination nouvelle.

4月15日傍晚，他们把陶器运到“石窟”，炉子已经熄灭了，等以后有新的用途时再。

Elle transportait à Reykjawik du charbon, des ustensiles de ménage, de la poterie, des vêtements de laine et une cargaison de blé. Cinq hommes d’équipage, tous Danois, suffisaient à la manœuvrer.

这条船把煤、日用品、陶器、羊毛衣和小麦带到雷克雅未克去；全船人员部是丹麦人，一共只有五人。

C’est ainsi que Sylvain a eu l’idée de s’intéresser à un matériau que l’on retrouve sous forme de poterie, de faïence ou de porcelaine : la céramique, du grec keramos, l’argile.

这就是 Sylvain 想出对一种材料产生兴趣的想法的原因，这种材料我们可以在不同形式里面找到，有陶器、彩陶或瓷器：那就是陶瓷，来自希腊语 keramos，粘土。

Vous trouverez des souvenirs en tout genre, en passant par des sabots perlés de genre peranakan, des écharpes en batik, des poteries, des sculptures sur bois, des lanternes ou encore des chats porte-bonheur en porcelaine.

在这里您会到各种纪念品，娘惹风格的精致木屐、蜡染围巾、陶器、木雕、灯笼甚至是瓷招财猫。

Il est vrai que les trois autres avaient essayé d’assommer le jeune homme avec les chaises, les tabourets et les poteries ; mais deux ou trois égratignures faites par la flamberge du Gascon les avaient épouvantés.

其他三个倒是企图用椅子、凳子和盆盆罐罐砸倒达达尼昂；但是加斯科尼人的剑给他们造成的两三处皮肉创伤，就吓得他们屁滚尿流。

Avant, j'pétais des poteries, des vases et puis des jarres

Ici, chaque mur, chaque poterie est décorée avec soin.

Je ne pense pas que c'est poterie date de la période romaine.

Après, tu continues sur Céret, la capitale de la cerise. Je te recommande le Musée d'Art moderne où tu peux voir quelques poteries de Picasso.

Alors évidemment les ces poteries là sont fragiles, hein, ça peut se casser, c'est pas non plus l'objet si simple là à manipuler.

C'est vous dire si ça a bien évolué. On peut même aller jusqu'à prouver que des civilisations du Mexique ont goûté au chocolat, il y a deux-mille six-cents ans, puisqu'on trouve des traces dans des poteries olmèques.