Oui ! Potion du poil au caillou.

嗯！脑袋长毛水。

Iseut emporte avec elle des herbes et des potions.

伊索尔德带着她的草和水。

Je vais vérifier sur le grimoire des potions, on ne sait jamais.

我要去水魔法书上确认一下，谁知道我有没有搞错呢。

Cette potion c'est pour avoir du bouclier. C'est pour la santé.

这个水是用来防护的。这是为了健康。

Mais comment une potion préparée pour M. Noirtier peut-elle empoisonner madame de Saint-Méran ?

“备给诺瓦蒂埃先生服的怎么会拿给圣·梅朗夫人呢？”

En effet, vous m’avez entendu dire qu’il entrait de la brucine dans les potions que je vous donne ?

“的确，您听我讲过：我给您的里含有木鳖精的吧？”

Imbécile ! gronda Rogue en faisant disparaître d'un geste de la main la potion répandue sur le sol.

“白痴! ”斯内普咆哮起来，挥起魔杖将泼在地上的水一。

Puis il se tourna vers Harry et Ron qui avaient préparé leur potion à côté de Neville.

接着他在哈利和罗恩身边转来转去，他们俩正好挨着纳威操作。

Lorsqu'ils sortirent du cours de potions, un énorme sapin avançait dans le couloir en haletant, soufflant, ahanant.

他们上完魔课离开地下教室时，发现前面的走廊被一棵很大的冷杉树挡得严严实实。

Je t'écoute, et ne cherche pas à lutter, cette potion divine est censée délier les langues les plus nouées.

“你有话就说吧，不要挣扎，这个神奇水可以让嘴巴最紧的人开口说话。”

Cette potion a été préparée devant vous ?

“这是当着您的面配制的吗？”

Mais, dit Morrel, cette potion dont vous êtes arrivée jusqu’à quatre cuillerées, je la croyais médicamentée pour M. Noirtier ?

“是，”莫雷尔说，“我想这种，就是你现在吃四匙羹的那种，本来是开给诺瓦蒂埃先生服用的吧？”

Non, répondit Harry, surpris par l'étrange question. Dans les potions, nous n'utilisons que leurs cornes et les crins de leur queue.

“不知道，”哈利听到这个古怪的问题，不由吃了一惊，说道，“我们在魔课上只用了它的角和尾巴毛。”

Un soir, le médecin avait ordonné une potion fort chère.

有一天傍晚，医生开了一剂相当贵的。

Là on va prendre la potion.

现在我们要服用水。

Il a besoin d'une potion pour faire pousser les cheveux.

他需要一份促使头发生长的水。

Un cours commun de potions magiques avec les Serpentard, dit Ron.

“跟斯莱特林的学生们一起上两节魔课。”罗恩说。

Et quand tu y arrives, tu es content, ton cerveau fabrique même une potion de plaisir, l’endorphine.

当你成功时，你就会很开心，大脑甚至会制造兴奋剂——内啡肽。

Vous êtes ici pour apprendre la science subtile et l'art rigoureux de la préparation des potions, dit-il.

“你们到这里来为的是学习这门魔配制的精密科学和严格工艺。”他开口说。

Les Gryffondor pensaient n'avoir que le cours de potions en commun avec les Serpentard.

不过，一年级的格兰芬多学生只有剂课是和斯莱特林的学生一起上的，所以他们要忍受马尔福还不算困难。