L’air humide s’engouffra dans la pièce, apportant une sorte de poussière d’eau qui poudrait les barbes et une odeur d’inondation.

潮湿的空气涌到饭厅里，带种凝在胡须上的灰尘样的细水珠儿和阵河水上溢的气味。

Maintenant qu’elle était noire, la face poudrée de charbon fin, elle lui semblait d’un charme singulier.

现在，虽然她的脸上抹层煤粉，黑不溜秋的，但他却感到她有种不寻常的魅力。

Un front pâle, deux yeux qui vous regardaient, des perruques se déroulant sur l’épaule poudrée des habits rouges, ou bien la boucle d’une jarretière au haut d’un mollet rebondi.

个灰白的前额，两只瞧着你的眼睛，红色衣服的肩头披散着扑粉的假发，或者在滚圆的腿肚子上方．有个松紧袜带的扣子。

Sans relâche, le grondement des roues ébranlait les dalles de fonte ; tandis que, de la houille ainsi promenée, montait une fine poudre de charbon, qui poudrait à noir le sol, les murs, jusqu’aux solives du beffroi.

车轮的隆隆声震得颤动，这样推动着的煤车扬起股细微的煤粉，在地面上，墙壁上，甚至井架的横梁上都盖满层。

Le duvet de la pêche, la cendre de la prune, le cristal radié de la neige, l’aile du papillon poudrée de plumes, sont des choses grossières auprès de cette chasteté qui ne sait pas même qu’elle est chaste.

桃子上的茸茸细毛，李子上的霜，白雪的闪光晶体，蝴蝶的粉翅，这些在这不明白自己就是纯洁的贞洁面前，只不过是些粗俗的东西罢。

Car ce despotisme du blanc on le retrouve partout. Pas une chevelure ne serait être parée sans être poudrée.