Beauchamp était dans un cabinet sombre et poudreux comme sont de fondation les bureaux de journaux.

这是个阴暗的房间，看上去处处都是灰尘，从没人记得的年代起，报馆编辑的办公室就是这么个样子。

Les branches des ficus et des palmiers pendaient, immobiles, grises de poussière, autour d'une statue de la République, poudreuse et sale.

浑身尘土的榕树和棕榈树动不动地垂树枝，树丛中座积满灰尘的肮脏的" 共和国" 雕像。

L'avion vient de quitter la longue piste poudreuse de Dar es-Salaam, il survole la masse vert sombre de la forêt africaine.

飞机刚刚离开Dar es-Salaam满是灰尘的长跑道，飞过深绿色的非洲丛林上空。

La grand’route poudreuse se déployait à travers la campagne normande que les ondulations des plaines et les fermes entourées d’arbres font ressembler à un parc sans fin.

尘土飞扬的大道在诺第的田野里蜿蜒而行，波澜起伏的平原和树木环绕的村庄，使田野像座看不到头的公园。

Au moment où il entrait dans le vestibule un homme entrait aussi, poudreux, hors d’haleine, laissant à la porte un cheval de poste qui en arrivant tomba sur les deux genoux.

就在他走前厅之时，另个人也同时走。这个人也是满身尘土，气喘吁吁，他将驿马留在门口，这匹马到就已累得前腿倒地。

Elle monta le large escalier droit, à balustres de bois, qui conduisait au corridor pavé de dalles poudreuses où s’ouvraient plusieurs chambres à la file, comme dans les monastères ou les auberges.

她走上正面的、有木栏杆的宽楼梯，到铺石板、灰尘满地的过道。那里并排开好几个房门，就像修道院或者旅馆—样。

Elles virent les jeunes gens sortir du cabaret Bombarda bras dessus, bras dessous ; ils se retournèrent, firent des signes en riant, et disparurent dans cette poudreuse cohue du dimanche qui envahit hebdomadairement les Champs-Élysées.

她们看见那些年轻人挽手走出蓬巴达酒家。他们回转头，笑嘻嘻对她们挥挥手，便消失在爱丽舍广场每周都有的那种星期日的尘嚣中去。

La poudrerie, ce n'est pas non plus la poudreuse. Ah, voilà un mot qu'on utilise aussi en France et en Suisses pour désigner cette neige vierge, non damée où le skieur s'aventure sans être trop sûr de ses appuis.

飞旋地雪也不是粉末状地雪。啊，这个词在法国和瑞士也被用表示这种原始的，细碎的雪，滑雪者们在不太确定的情况下冒险在这里行滑雪。

Louis XIII parut, marchant le premier ; il était en costume de chasse, encore tout poudreux, ayant de grandes bottes et tenant un fouet à la main. Au premier coup d’œil, d’Artagnan jugea que l’esprit du roi était à l’orage.

路易十三出现，就是走在最前面的那个；身猎装，风尘仆仆，足穿高统靴，手里拎马鞭。达达尼昂眼就看出，国王正在气头上。

Moi, dans la poudreuse, je ne tiens pas debout.

Je suis en train de travailler en ce moment sur la restauration d'une poudreuse qui a été offerte par le Marquis de Lafayette à la Marquise de Lafayette, donc qui est un objet tout à fait extraordinaire.