J’ai dit que le commandant Farragut avait soigneusement pourvu son navired’appareils propres à pêcher le gigantesque cétacé.

我前面说过，法拉古舰长这人很细心，他把打巨大鲸鱼类用的各种装备都带在船上。

Eh bien, un poulet, un poisson, du gibier, n’importe quoi, pourvu que je mange.

“嗯，鸡、鱼、野禽，什么都行，我都吃的。”

Oui, pourvu qu'elle ne soit pas trop élevée!

是的，以免费用过高！

Pitié, peu importe ce que c’est, pourvu que ça n’apparaisse pas.

别出现，不管是什么。

La Bastille est un château fort, pourvu de huit grosses tours.

巴士底狱是一个坚固的古堡，由8座巨大的塔楼组成。

Peu importe la boîte, pourvu qu'on ait l'équilibre !

什么盒子并不重要，要好用就行了!

Où vous voudrez, pourvu que, moi, vous me jetiez à Portsmouth.

“随您的便，您要将我捎到朴茨茅斯就行了。”

Pas de parlementaire possible. On veut mourir pourvu qu’on tue.

没有谈判的可能，人们拼死厮杀。

Ils approchent, dit-elle ; pourvu qu’ils apportent la paix et la vie.

‘他们过来了，’她说，‘也许他们带给我们的是和平和自由吧！’

Au reste, qu’importe ! pourvu qu’il me revienne au moment nécessaire.

不过，有什么关系！必要的时候升上去就行了。”

Qu’importe, quelques heures de plus ou de moins, pourvu qu’on sorte.

“不论怎么，迟几个小时还是早几个小时，要能出去就行了。”

Être le premier venu, cela ne gâte rien, pourvu qu’on soit le parvenu.

阿猫阿狗，全无关系，关键在成功。

Que vous importe, dit Athos, pourvu qu’on vous le paie ?

“这同您没关系，”阿托斯说，“要有人付账就是了。”

« Je vais donc voyager, dit l’aiguille ; pourvu que je ne me perde pas ! »

“现在我要去旅行了，”织补针说。“我希望我不要迷了路！”

Ah ! mon Dieu ! pourvu que tout cela ne retombe pas sur lui.

“愿上天的报应不要落在他的身上！”

Et tout est bien, pourvu que la lumière revienne et que l’éclipse ne dégénère pas en nuit.

一切都很好，要光明重现，要暂时的隐没不要退化成黑夜就是了。

Ils ont pourvu cette installation de ressorts, afin de reproduire cette action consistant à secouer la tête.

他们为该装置安装了弹簧，以重现摇头的动作。

Il aurait voulu que tout le monde accusât sa mère pourvu qu’il la sût innocente, lui, lui seul !

他但愿即使人人骂他的母亲而他仍知道她清白无辜。他！

Elle rentrait, ne rentrait pas, pourvu qu’elle ne laissât pas la porte ouverte, ça suffisait.

无论她回家也好，不回家也罢，要别让大门敞着不关就行。

Le nom n’y fait rien, pourvu que cela nous monte sans fatigue jusqu’à notre demeure.

“不管它叫什么名字，要它能使我们在上下‘花岗石宫’的时候不费力就行了。”