Notre peintre André Derain est l’un des précurseurs.

我们的画家安德烈.德兰是野兽派先驱之。

Ce sont tous de remarquables physiciens, de vrais précurseurs, répondit-il, l’esprit distrait.

都是物理学最前沿的著名学者。”汪淼答道，有些心不在焉。

Pour les plus précurseurs des chercheurs en physique théorique, cela semble en effet être un désastre.

“这对前沿理论的探索者确实是灾难。”

Dans la construction de ce rêve, l'université de Beihang à Beijing a joué un rôle de précurseur.

在构建中国太空梦的过程中，北京航空航天大学扮演了先驱的角色。

On part en précurseur, comme on dit dans le langage protocolaire.

我们预先启程，就像人们常说的礼貌用语。

Cette hypothèse peut paraître un peu osée, mais un faisceau de signes précurseurs me fait croire qu’elle est juste.

这假似乎有点大胆，警告信号让我相信这是正确的。

Et n'oubliez pas d'en parler avec votre médecin, car certains symptômes d'anxiété peuvent être des signes précurseurs d'une crise cardiaque.

不要忘记和您的医生沟通下，因为些焦虑症状可能是心脏病发作的警告信号。

Malgré ça, ça a été un précurseur de la révolution française.

尽管如此，他还是法国大革命的先驱。

D’ailleurs l’orage grossissait, les éclairs se succédaient rapidement, le tonnerre commençait à gronder, et le vent, précurseur de l’ouragan, sifflait dans la plaine, agitant les plumes des cavaliers.

是，暴风雨愈演愈烈，闪电接二连三，雷霆开始怒吼，狂风——暴风雨的先驱，在广原上呼啸，搅动着骑士们发冠上的饰羽。

Pendant ce temps, le bijoutier faisait miroiter le diamant sous les rayons de la lampe, et le diamant jetait des éclairs qui lui faisaient oublier ceux qui, précurseurs de l’orage, commençaient à enflammer les fenêtres.

在这期间，那珠宝商在灯光下查看着那颗亮晶晶的钻石，钻石发出来的光使他没去注意那暴风雨的先兆已反射到了窗户上。

Ils sont enrichis çà et là par de superbes bâtisses aux ornementations florales et aux lignes courbes que l'on doit au mouvement Art nouveau dont le précurseur fut le célèbre architecte belge, Victor Horta.

社区到处都有美丽的花卉装饰品和归功于新艺术运动的曲线装饰品的建筑物新艺术运动的先驱是著名的比利时建筑师维克多奥何塔。

Voltaire et Rousseau étaient deux philosophes de la même époque, donc de cette philosophie des lumières et ils ont tous les deux été précurseurs de la révolution française et ils étaient ennemis.

伏尔泰和卢梭是同时期的两位哲学家，所以他们是启蒙运动时期的，他们俩都是法国大革命的先驱。

Je veux rendre hommage à cet instant à tous les pionniers de la cause écologique, à tous les précurseurs qu’il n’y a pas si longtemps devaient affronter l’incrédibilité ou le dédain pour leurs alertes et leurs propositions.

此刻我向所有的环境主义者们致敬，更向所有的长期遭受蔑视不被理解而长期坚守的先驱们。

Quatre siècles seulement, puisqu'au XVIe siècle, on parle d'avant-garde pour indiquer ainsi les groupes qui sont précurseurs.

Donc on pense qu'il y avait des éléments précurseurs qui étaient là.

Précurseur du style urbain, Blek le Rat s'est aujourd'hui imposé dans les musées.

Vous étiez précurseur il y a 13 ans, vous êtes vendu aujourd'hui dans 35 pays.

Les précurseurs, c'était au kenya avec mpa.

On peut d'ailleurs le considérer comme l'un des précurseurs du développement personnel et de la psychologie positive.

L'italie est un pays très important, précurseur aussi pour cette notion là.